Illustrator日英対訳表をCC2019対応版に更新しました。

日英対訳【編集】

編集/Edit

取り消し Undo
やり直し Redo
カット Cut
コピー Copy
ペースト Paste
前面へペースト Paste in Front
背面へペースト Paste in Back
同じ位置にペースト Paste in Place
すべてのアートボードにペースト Paste on All Artboards
消去 Clear
検索と置換 Find and Replace
検索文字列 Find
特例文字を挿入 Insert a special character
ビュレット Bullet Character
カレット Caret Character
著作権記号 Copyright Symbol
強制改行 Forced Line Break
登録商標記号 Registered Trademark Symbol
セクション記号 Section Symbol
タブ文字 Tab Character
Emダッシュ Em Dash
Emスペース Em Space
Enダッシュ En Dash
Enスペース En Space
極細スペース Hair Space
細いスペース Thin Space
任意ハイフン Discretionary Hyphen
二重引用符(左) Double Left Quotation Mark
二重引用符(右) Double Right Quotation Mark
引用符(左) Single Left Quotation Mark
引用符(右) Single Right Quotation Mark
置換文字列 Replace With
大文字と小文字を区別 Match Case
単語として検索 Find Whole Word
下から検索 Search Backwards
非表示のレイヤーを検索 Check Hidden
ロックされたレイヤーを検索 Check Locked
検索 Find
置換 Replace
置換して検索 Replace & Find
すべてを置換 Replace All
完了 Done
次を検索
スペルチェック Check Spelling
「開始」ボタンを押してください Ready To Start
候補 Suggestions
オプション Options
検出 Find
連続して重複する単語 Repeated Words
小文字で始まる文 Uncapitalized Start of Sentence
無視 Ignore
すべて大文字の単語 Words that Are All Uppercase
半角数字 Roman Numerals
数字を含む単語 Words with Numbers
開始 Start
無視 Ignore
すべて無視 Ignore All
置換 Replace
すべてを置換 Replace All
追加 Add

カスタム辞書を編集 Edit Custom Dictionary
単語 Entry
追加 Add
削除 Delete
置換 Change
完了 Done

カラーを編集 Edit Colors

オブジェクトを再配色 Recolor Artwork
現在のカラーをベースカラーに設定 Set current color as the base color
選択中のカラー Active Colors
ハーモニールール Harmony Rules
カラーグループ Color Groups
オブジェクトのカラー Artwork Colors
選択したオブジェクトからカラーを取得 Get colors from selected art
カラーグループの変更を保存 Save changes to color group
新規カラーグループ New Color Group
カラーグループを削除 Delete Color Group
カラーグループリストを隠す Hide Color Group Storage
Webカラーの範囲外警告(クリックして補正) Out of Web Color Warning(click to correct)
Webカラーの範囲内(クリックして修正) In Web Color (click to correct)
色域外警告(クリックして補正) Out of Gamut Warning(click to correct)
色域内 In Gamut Color (click to correct)
調整スライダーのカラーモードを指定 Specifies the mode of the color adjustment sliders
カラーグループをスウォッチライブラリのカラーに制限 Limits the color group to colors in a swatch library
選択したオブジェクトを再配色 Recolor Selected Artwork
編集 Edit
スムーズカラーホイールを表示 Display smooth color wheel
色相分割カラーホイールを表示 Display segmented color wheel
カラーバーを表示 Display color bars
彩度と色相をホイールに表示 Show saturation and hue on wheel
明度を調整 Adjust brightness
明度と色相をホイールに表示 Show brightness and hue on wheel
彩度を調整 Adjust saturation
カラー追加ツール Add Color tool
カラー削除ツール Remove Color tool
ハーモニーカラーをリンク Link harmony colors
ハーモニーカラーのリンクを解除 Unlink harmony colors
カラー配列をランダムに変更 Randomly change color order
彩度と明度をランダムに変更 Randomly change saturation and brightness
選択中のカラーを編集 Edit active colors
指定 Assign
アートの再配色方法をコントロール Control how art is recolored
プリセット Preset
再配色のプリセットを指定 Specifies a recoloring preset
配色オプション Color Reduction Options
プリセット Preset
カラー Colors
再配色後のアートワークに含まれるカラー数をコントロールします Controls how many colors will appear in the recolored artwork
ライブラリを限定 Limit To Library
カラーグループをスウォッチライブラリのカラーに制限 Limits the color group to colors in a swatch library
ソート Sort
色相−正方向 Hue – forward
色相−逆方向 Hue – backward
明度−暗から明 Lightness – dark to light
明度−明から暗 Lightness – light to dark
彩色方法 Colorize Method
変更しない Exact
色調を維持 Preserve Tints
色調をスケール Scale Tints
淡彩と低明度 Tints and shades
色相のシフト Hue Shift
色合いを付ける Combine Tints
保持 Preserve
ホワイト White
ブラック Black
グレー Grays
現在のカラー Current Colors
新規 New
新規カラーのソート順を指定 Specifies how the new colors are sorted
色相−正方向 Hue – forward
色相−逆方向 Hue – backward
明度−暗から明 Lightness – dark to light
明度−明から暗 Lightness – light to dark
再配色後のアートワークに含まれるカラー数をコントロールします Controls how many colors will appear in the recolored artwork
ドラッグすると同列内のカラーが一緒に移動 Drag to move all colors in a row
ドラッグでカラーを移動 Drag to move color
列のカラーを再配色するかどうかを指定 Controls whether colors in row are recolored
ダブルクリックするとカラーを編集できます。ドラッグすると入れ替えができます。 DoubleClick to edit color. Drag to swap.
彩色方法を指定 Specifies colorization method
カラーを1列に統合 Merge colors into a row
選択カラーを新規列として分離 Separate colors into different rows
選択したカラーを再配色の対象から除外 Excludes selected colors so they will not be recolored
新規列を追加 New row
カラー配列をランダムに変更 Randomly change color order
彩度と明度をランダムに変更 Randomly change saturation and brightness

プリセットで再配色 Recolor with Preset
カラーライブラリ Color library
このプリセットで使用するカラーライブラリを選択 Choose a color library to use with this preset

CMYK に変換 Convert to CMYK
RGB に変換 Convert to RGB
オーバープリントブラック Overprint Black
オーバープリントの適用 Add Black
オーバープリントの削除 Remove Black
比率 Percentage
適用 Apply to
塗り Fill
線 Stroke
オプション Options
プロセスカラーに適用 Include Blacks with CMY
特色に適用 Include Spot Blacks

カラーバランス調整 Adjust Color Balance
カラー調整 Adjust Colors
カラーモード Color Mode
変換 Convert
調整設定 Adjust Options
塗り Fill
線 Stroke
プレビュー Preview
カラー反転 Invert Colors
グレースケールに変換 Convert to Grayscale
上下にブレンド Blend Vertically
前後にブレンド Blend Front to Back
左右にブレンド Blend Horizontally
彩度調整 Saturate
濃度 Intensity

オリジナルを編集 Edit Original
透明の分割・統合プリセット Transparency Flattener Presets
プリントプリセット Print Presets
Adobe PDF プリセット Adobe PDF Presets
準拠する規格 Standard
互換性のある形式 Compatibility
一般 General
説明 Description
オプション Options
Illustratorの編集機能を保持 Preserve Illustrator Editing Capabilities
サムネールを埋め込み Embed Page Thumbnails
Web表示用に最適化 Optimize for Fast Web View
保存後PDFファイルを表示 View PDF after Saving
上位レベルのレイヤーからAcrobatレイヤーを作成 Create Acrobat Layers from Top-Level Layers
圧縮 Compression
カラー画像 Color Bitmap Images
ダウンサンプルしない Do Not Downsample
ダウンサンプル(バイリニア法) Average Downsampling To
サブサンプル(バイリニア法) Subsampling To
ダウンサンプル(バイキュービック法) Bicubic Downsampling To
次の解像度を超える場合 for images above
圧縮 Compression
なし None
自動(JPEG) Automatic(JPEG)
自動(JPEG2000) Automatic(JPEG2000)
JPEG JPEG
JPEG2000 JPEG2000
ZIP ZIP
タイルサイズ Tile Size
画質 Image Quality
グレースケール画像 Grayscale Bitmap Images
白黒画像 Monochrome Bitmap Images
テキストとラインアートの圧縮 Compress Text and Line Art
トンボと裁ち落とし Marks and Bleed
トンボ Marks
すべてのトンボとページ情報をプリント All Printer’s Marks
トンボ Trim Marks
種類 Trim Mark Type
日本式 Japanese
西洋式 Roman
レジストレーションマーク Registration Marks
太さ Trim Mark Weight
カラーバー Color Bars
ページ情報 Page Information
オフセット Offset
裁ち落とし Bleeds
ドキュメントの裁ち落とし設定を使用 Use Document Bleed Settings
天 Top
地 Bottom
左 Left
右 Right
すべての設定を同一にする Make all settings the same
出力 Output
カラー Color
カラー変換 Color Conversion
変換しない No Conversion
出力先の設定に変換(カラー値を保持) Convert to Destination(Preserve Numbers)
出力先の設定に変換 Convert to Destination
出力先 Destination
プロファイルの埋め込み Profile Inclusion Policy
PDF/X PDF/X
出力インテントのプロファイル Output Intent Profile Name
出力条件 Output Condition Name
出力条件 ID Output Condition Identifier
レジストリ名 Registry Name
トラッピング済みとしてマーク Mask as Trapped
説明 Description
詳細設定 Advanced
フォント Fonts
使用している文字の割合が次より少ない場合サブセットにする Subset Fonts when percent of characters used is less than
適切な埋め込みビットが設定されているフォントすべてが埋め込まれます。 All fonts with appropriate embedding bits will be embedded.
オーバープリントおよび透明の分割・統合オプション Overprint and Transparency Flattener Options
オーバープリント Overprints
保持 Preserve
破棄 Discard
シミュレート Simulate
白のオーバープリントを破棄 Discard White Overprint
プリセット Preset
解像度 Resolution

SWF プリセット SWF Presets
基本 Basic
書き出し形式 Export As
AiファイルをSWFファイルに変換 Ai File to SWF File
AiレイヤーをSWFフレームに変換 Ai Layers to SWF Frames
AiレイヤーをSWFファイルに変換 Ai Layers to SWF Files
AiレイヤーをSWFシンボルに変換 Ai Layers to SWF Symbols
アートボードをファイルに変換 Artboards to Files
バージョン Version
アートボードサイズにクリップ Clip to Artboard Size
ファイルを圧縮 Compress File
アピアランスを保持 Preserve Appearance
読み込みから保護する Protect from Import
未使用のシンボルを含める Include Unused Symbols
テキストのカーニング情報を無視 Ignore Kerning Information for Text
テキストをアウトラインとして書き出し Export Text as Outlines
メタデータを含める Include Metadata
曲線の精度 Curve Quality
背景色 Background Color
ローカルでの再生に関するセキュリティ Local Playback Security
ローカルファイルにのみアクセス Access Local Files Only
ネットワークファイルにのみアクセス Access Network Files Only
説明 Description
詳細 Advanced
画像形式 image Format
劣化なし Lossless
劣化あり(JPEG) Lossy(JPEG)
JPEG画質 JPEG Quality
方法 Method
ベースライン(標準) Baseline(Standard)
ベースライン(最適化) Baseline Optimized
解像度 Resolution
フレームレート Frame Rate
ループ処理 Looping
ブレンドをアニメーション化 Animate Blends
シーケンス内 In Sequence
ビルド内 In Build
レイヤーの順序 Layer Order
下から上へ Bottom Up
上から下へ Top Down
静的レイヤーの書き出し Export Static Layer

遠近グリッドプリセットオプション Perspective Grid Preset Options
名前 Name
遠近グリッド設定 Perspective Grid Settings
種類 Type
一点遠近法 One Point Perspective
二点遠近法 Two Point Perspective
三点遠近法 Three Point Perspective
単位 Unit
センチメートル Centimeters
インチ Inches
ピクセル Pixels
ポイント Points
相対比 Scale
カスタム比率 Custom Scale
アートボード Artboard
実寸 Real world
グリッドの間隔 Gridline every
実際の高さでは、アートボード上の1ptは1ptを示します。 “At True Height Line 1pt on the Artboard represents 1pt.”
表示角度 Viewing Angle
表示距離 Viewing Distance
水平方向の高さ Horizon Height
三番目消点 Third Vanishing Point
グリッドのカラーと不透明度 Grid Color & Opacity
左面グリッド Left Grid
右面グリッド Right Grid
水平面グリッド Horizontal Grid
不透明度 Opacity

カラー設定 Color Settings
設定 Settings
読み込み Load
保存 Save
作業用スペース Working Space
カラーマネジメントポリシー Color Management Policies
RGB RGB
オフ Off
埋め込まれたプロファイルを保持 Preserve Embedded Profiles
作業用スペースに変換 Convert to Working Space
カラー値を保持(リンクされたプロファイルを無視) Preserve Numbers (Ignore Linked Profiles)
プロファイルの不一致 Profile Mismatches
開く時に確認 Ask When Opening
ペーストするときに確認 Ask When Pasting
埋め込みプロファイルなし Missing Profiles
変換オプション Conversion Options
変換方式 Engine
マッチング方式 Intent
知覚的 Perceptual
彩度 Saturation
相対的な色域を維持 Relative Colorimetric
絶対的な色域を維持 Absolute Colorimetric
黒点の補正を使用 Use Black Point Compensation

プロファイルの指定 Assign Profile
このドキュメントのカラーマネジメントを行わない Don’t Color Manage This Document
作業用RGB Working RGB
プロファイル Profile

キーボードショートカット Keyboard Shortcuts
セット Set
Illustrator初期設定 Illustrator Default
メニューコマンド Menu Commands
ツール Tools
大文字と小文字を区別 Match Case
コマンド Command
ショートカット Shortcut
シンボル Symbol
取り消し Undo
消去 Clear
競合先に移動 Go To Conflict
テキスト書き出し Export Text

個別の設定 My Settings
設定の書き出し Export Settings
設定の読み込み Import Settings