Illustrator日英対訳表をCC2019対応版に更新しました。

日英対訳【書式】

書式/Type

Typekitからフォントを追加 Add Fonts from Typeset
フォント Font
最近使用したフォント Recent Fonts
サイズ Size

字形 Glyphs
パネルを初期化 Reset Panel
旧字体 Traditional Forms
エキスパート字形 Expert Forms
JIS 字形 JIS XX Forms
等幅半角字形 Monospaced Half-Width Forms
等幅三分字形 Monospaced Third-Width Forms
等幅四分字形 Monospaced Quarter-Width Forms
標準字形に戻す Revert To Default Forms

表示 Show
フォント全体 Entire Font
現在の選択文字の異体字 Alternates For Current Selection
フォント全体 Entire Font
すべての異体字 Access All Alternates
分数 Alternative Fractions
任意の合字 Discretionary Ligatures
分母 Denominators
エキスパート字形 Expert Forms
等幅全角字形 Full Widths
横組み用かな Horizontal Kana Alternates
補助漢字 Hojo Kanji Forms
等幅半角字形 Half Widths
欧文イタリック Italics
JIS 字形 JIS XX Forms
欧文合字 Standard Ligatures
修飾字形 Alternate Annotation Forms
印刷標準字体 NLC Kanji Forms
分子 Numerators
プロポーショナルかな Proportional Kana
プロポーショナル字形 Proportional Widths
等幅四分字形 Quarter Widths
ルビ用字形 Ruby Notation Forms
下付き用数字 Scientific Inferiors
下付き文字 Subscript
上付き文字 Superscript
旧字体 Traditional Forms
等幅三分字形 Third Widths
縦組み用全角字形 Vertical Writing
縦組み用かな Vertical Kana Alternates
スラッシュ付きゼロ Slashed Zero

ズームイン Zoom In
ズームアウト Zoom Out

エリア内文字に切り換え Convert To Area Type
エリア内文字オプション Area Type Options
幅 Width
高さ Height
行 Rows
列 Columns
段数 Number
サイズ Span
固定 Foxed
間隔 Gutter
オフセット Offset
外枠からの間隔 Inset Spacing
1列目のベースライン First Baseline
アセント Ascent
キャップハイト Cap Height
行送り Leading
Xハイト X Height
仮想ボディの高さ Em Box Height
固定 Fixed
レガシー Legacy
最小 Min
オプション Options
テキストの方向 Text Flow
横組み(左から右) “By Rows Left to Right”
縦組み(左から右) “By Columns Left to Right”
自動サイズ調整 autosizing?

パス上文字オプション Type on a Path
虹 Rainbow
歪み Skew
3D リボン 3D Ribbon
階段状 Stair Step
引力 Gravity
パス上文字オプション Type on a Path Options
効果 Effect
反転 Flip
パス上の位置 Align to Path
アセンダ Ascender
ディセンダ Descender
中央 Center
欧文ベースライン Baseline
間隔 Spacing
パス上文字を更新 Update Legacy Type on a Path

合成フォント Composite Fonts
単位 Unit
% %
級 Q
フォント Font
サイズ Size
ベースライン Baseline
垂直比率 V/Scale
水平比率 H/Scale
文字中央で拡大・縮小 Scale At Center
新規 New
新規合成フォント New Composite Font
名前 Name
元とするセット Based On
カタカナ katakana
ひらがな hiragana
約物 Punctuation
全角記号/数字 Full Width Symbol/Numerics
半角数字 1Byte Numbers
全角数字 2Byte Numbers
保存 Save
フォントを削除 Delete
書き出し Export

特例文字 Custom
特例文字セット編集 Custom Set Editor
特例文字セット Custom Set
カスタムセットなし No Custom Set
文字 Character
直接入力 Direct Entry
Shift JIS Shift JIS
JIS JIS
区点コード Kuten Code
Unicode Unicode
追加 Add

平均字面 ICF Box
仮想ボディ Embox
欧文ベースライン Baseline
キャップハイト Cap Height
最大のアセント/ディセント Max Ascent/Descent
アセンダハイト Max Ascender
Xハイト x-Height
ズーム zoom

禁則処理設定 Kinsoku shori Settings
禁則処理 Kinsoku set
強い禁則 Hard
弱い禁則 Soft
追加文字 Input
文字入力 Direct Entry
Shift JIS Shift JIS
JIS JIS
Unicode Unicode
区点 Kuten
追加 Add
行頭禁則文字 Can’t-Begin-Line Characters
行末禁則文字 Can’t-End-Line Characters
ぶら下がり文字 Japanese Hanging Punctuation
分離禁止文字 Inseparable Characters
新規 New Set
保存 Save
セットを削除 Delete Set
書き出し Export
読み込み Import

文字組みアキ量設定 MojiKumi Settings
約物半角 YakumonoHankaku
行末約物半角 GyomatsuYakumonoHankaku
行末約物全角 GyomatsuYakumonoZenkaku
約物全角 YakumonoZenkaku
単位 Unit
% %
分 bu
ベタ beta
二分 2bu(1/2 em space)
四分 4bu(1/4 em space)
八分 8bu(1/8 em space)

最小 Minimum
最適 Desired
最大 Maximum

行末設定 Line End Settings
終わり括弧類 行末 Closing Parenthesis Line End
読点類 行末 Comma Line End
区点類 行末 Period Line End
中点類 行末 Bullets Line End

行頭設定 Begin Line Settings
段落先頭 始め括弧類 Begin Paragraph Opening Parenthesis
段落先頭 非約物 Begin Paragraph Non-Punctuation
行頭 始め括弧類 Begin Line Opening Parenthesis

行中設定 Mid Line Settings
非約物 始め括弧類 Non-Punctuation Opening Parenthesis
終わり括弧類 非約物 Closing Parenthesis Non-Punctuation
終わり括弧類 始め括弧類 Closing Parenthesis Opening Parenthesis
読点類 始め括弧類 Comma Opening Parenthesis
読点類 非約物 Comma Non-Punctuation
句点類 始め括弧類 Period Opening Parenthesis
句点類 非約物 Period Non-Punctuation
中点類の前後 Before and After Bullets

欧文の前後 Before and After Roman
欧文、英数字前後の非約物 Non-Punctuation before and after Roman

新規 New
保存 Save
削除 Delete
読み込み Import
書き出し Export

スレッドテキストオプション Threaded Text
作成 Create
選択部分をスレッドから除外 Release Selection
スレッドのリンクを解除 Remove Threading

ヘッドラインを合わせる Fit Headline

フォント検索 Find Font
ドキュメントフォント Fonts in Document
同期 Sync
環境に無いフォント Missing Fonts
置換するフォント Replace With Font From
ドキュメント Document
システム System
検索 Find
変更 Change
すべてを置換 Change All
リストを保存 Save List
フォントを同期 Sync Fonts

大文字と小文字の変更 Change Case
すべて大文字 UPPERCASE
すべて小文字 lowercase
単語の先頭のみ大文字 Title Case
文頭のみ大文字 Sentence case
句読点の自動調節 Smart Punctuation
ff、fi、ffi 合字 “ff fi ffi Ligatures”
ff、fl、ffl 合字 “ff fl ffl Ligatures”
引用符の調整 Smart Quotes
スペースの調整 Smart Spaces
“En Emダッシュ” “En Em Dashes”
省略記号 Ellipses
分数 Expert Fraction
置換 Replace In
選択された文字のみ Selected Text Only
ドキュメント全体 Entire Document
結果をレポート Report Results

アウトラインを作成 Create Outlines
最適なマージン揃え Optical Margin Alignment
制御文字を表示 Show Hidden Characters
組み方向 Type Orientation
横組み Horizontal
縦組み Vertical
テキストを更新 Legacy Text
すべてのテキストを更新 Update All Legacy Text
選択したテキストを更新 Update Selected Legacy Text

コピーを隠す Hide Copies
コピーを削除 Delete Copies
コピーを選択 Select Copies
選択 Select
すべてを選択 All
作業アートボードのすべてを選択 All on Active Artboard
選択を解除 Deselect
再選択 Reselect
選択範囲を反転 Inverse
前面のオブジェクト Next Object Above
背面のオブジェクト Next Object Below
共通 Same
描画モード Blending Mode
塗りと線 Fill & Stroke
カラー (塗り) Fill Color
不透明度 Opacity
カラー (線) Stroke Color
線幅 Stroke Weight
グラフィックスタイル Graphic Style
シンボルインスタンス Symbol Instance
一連のリンクブロック Link Block Series
オブジェクト Object
同一レイヤー上のすべて All on Same Layers
方向線のハンドル Direction Handles
ブラシストローク Brush Strokes
クリッピングマスク Clipping Masks
余分なポイント Stray Points
すべてのテキストオブジェクト All Text Objects
選択範囲を保存 Save Selection
選択範囲を編集 Edit Selection

効果 Effect
前回の効果を適用 Apply Last Effect
前回の効果 Last Effect

ドキュメントのラスタライズ効果設定 Document Raster Effects Settings
カラーモード Color Model
RGB RGB
グレースケール Grayscale
モノクロ2階調 Bitmap

解像度 Resolution
背景 Background
ホワイト White
透明 Transparent
オプション Options
アンチエイリアス Anti-aliasing
クリッピングマスクを作成 Create Clipping Mask
オブジェクトの周囲に 追加 Add Around Object
特色を保持 Preserve spot colors