Illustrator日英対訳表をCC2019対応版に更新しました。

日英対訳【オブジェクト】

オブジェクト/Object

変形 Transform
変形の繰り返し Transform Again

移動 Move
位置 Position
水平方向 Horizontal
垂直方向 Vertical
移動距離 Distance
角度 Angle
オプション Options
オブジェクトの変形 Transform Objects
パターンの変形 Transform Patterns

回転 Rotate
角度 Angle
オプション Options
オブジェクトの変形 Transform Objects
パターンの変形 Transform Patterns

リフレクト Reflect
水平 Horizontal
垂直 Vertical
角度 Angle
オプション Options
オブジェクトの変形 Transform Objects
パターンの変形 Transform Patterns

拡大・縮小 Scale
縦横比を固定 Uniform
縦横比を変更 Non-Uniform
水平方向 Horizontal
垂直方向 Vertical
オプション Options
長方形の角を拡大・縮小 Scale Rectangle Corners
線幅と効果を拡大・縮小 Scale Strokes & Effects
オブジェクトの変形 Transform Objects
パターンの変形 Transform Patterns

シアー Shear
シアーの角度 Shear Angle
方向 Axis
水平 Horizontal
垂直 Vertical
角度 Angle
オプション Options
オブジェクトの変形 Transform Objects
パターンの変形 Transform Patterns

個別に変形 Transform Each
拡大・縮小 Scale
水平方向 Horizontal
垂直方向 Vertical
移動 Move
回転 Rotate
角度 Angle
オプション Options
オブジェクトの変形 Transform Objects
パターンの変形 Transform Patterns
線幅と効果を拡大・縮小 Scale Strokes & Effects
長方形の角を拡大・縮小 Scale Rectangle Corners
垂直軸にリフレクト Reflect X
水平軸にリフレクト Reflect Y
ランダム Random
左上 Top Left
中央上 Top Middle
右上 Top Right
左中 Left Middle
中央 Center
右中 Right Middle
左下 Bottom Left
中央下 Bottom Middle
右下 Bottom Right
バウンディングボックスのリセット Reset Bounding Box

重ね順 Arrange
最前面へ Bring to Front
前面へ Bring Forward
背面へ Send Backward
最背面へ Send to Back
現在のレイヤーヘ Send to Current Layer

グループ Group
グループ解除 Ungroup
ロック Lock
選択 Selection
前面のすべてのアートワーク All Artwork Above
その他のレイヤー Other Layers
すべてをロック解除 Unlock All
隠す Hide
選択 Selection
前面のすべてのアートワーク All Artwork Above
その他のレイヤー Other Layers
すべてを表示 Show All

分割・拡張 Expand
オブジェクト Object
塗り Fill
線 Stroke
グラデーションの分割・拡張 Expand Gradient To
グラデーションメッシュ Gradient Mesh
指定 Specify

アピアランスを分割 Expand Appearance

ラスタライズ Rasterize
カラーモード Color Model
RGB RGB
グレースケール Grayscale
モノクロ2階調 Bitmap
解像度 Resolution
スクリーン(72ppi) Screen (72ppi)
標準(150ppi) Medium(150ppi)
高解像度(300ppi) High(300ppi)
ドキュメントのラスタライズ効果の解像度を使用 Use Document Raster Effects Resolution
その他 Other
背景 Background
ホワイト White
透明 Transparent
オプション Options
アンチエイリアス Anti-aliasing
なし None
アートに最適(スーパーサンプリング) Art Optimized (Supersampling)
文字に最適(ヒント) Type Optimized (Hinted)
クリッピングマスクを作成 Create Clipping Mask
オブジェクトの周囲に 追加 Add Around Object
特色を保持 Preserve spot colors

グラデーションメッシュを作成 Create Gradient Mesh
行数 Rows
列数 Columns
種類 Appearance
フラット Flat
中心方向 To Center
エッジ方向 To Edge
ハイライト Highlight

モザイクオブジェクトを作成 Create Object Mosaic
現在のサイズ Current Size
幅 Width
高さ Height
新しいサイズ New Size
タイルの間隔 Tile Spacing
タイル数 Number of Tiles
オプション Options
比率を固定 Constrain Ratio
効果 Result
カラー Color
グレー Gray
%でサイズを変更する Resize using percentage
ラスタライズデータを削除 Delete Raster
比率を使用 Use Ratio

トリムマークを作成 Create Trim Marks

透明部分を分割・統合 Flattern Transparency
分割・統合プリセット Preset
アルファ透明部分を保持 Preserve Alpha Transparency
オーバープリントと特色を保持 Preserve Overprints and Spot Colors
プリセットを保存 Save Preset

スライス Slice
作成 Make
解除 Release
ガイドから作成 Create from Guides
選択範囲から作成 Create from Selection
スライスを複製 Duplicate Slice
スライスを結合 Combine Slices

スライスを分割 Divide Slices
水平方向に分割 Divide Horizontally into
分割(縦方向に等間隔) “slices down evenly spaced”
垂直方向に分割 Divide Vertically into
分割(横方向に等間隔) “slices across evenly spaced”

すべてを削除 Delete All

スライスオプション Slice Options
種類 Slice Type
画像なし No Image
HTMLテキスト Text Displayed in Cell
HTMLに変換 Text is HTML
HTMLテキストの行揃え Cell Alignment
横 Horiz
左端揃え Left
中央揃え Center
右端揃え Right
初期設定 Default
縦 Vert
上端揃え Top
ベースライン Baseline
中央揃え Middle
下端揃え Bottom
初期設定 Default
画像 Image
HTMLテキスト HTML Text
名前 Name
URL URL
ターゲット Target
メッセージ Message
Alt Alt
背景 Background
なし None
マット Matte
スポイトツールカラー Eyedropper Color
白 White
黒 Black
その他 Other

アートボードサイズでクリップ Clip to Artboard

パス Path
連結 Join

平均 Average
平均の方法 Axis
水平軸 Horizontal
垂直軸 Vertical
2軸とも Both

パスのアウトライン Outline Stroke

パスのオフセット Offset Path
オフセット Offset
角の形状 Joins
マイター Mitre
ラウンド Round
ベベル Bevel
角の比率 Mitre Limit

単純化 Simplify
パスの単純化 Simplify Path
曲線の精度 Curve Precision
角度のしきい値 Angle Threshold
オプション Options
直線 Straight Lines
オリジナルを表示 Show Original

アンカーポイントの追加 Add Anchor Points
アンカーポイントを削除 Remove Anchor Points
背面のオブジェクトを分割 Divide Objects Below

段組設定 Split Into Grid
行 Rows
段数 Number
高さ Height
間隔 Gutter
合計 Total
列 Columns
ガイドを追加 Add Guides

パスの削除 Clean Up
削除 Delete
余分なポイント Stray Points
塗りのないオブジェクト Unpainted Objects
空のテキストパス Empty Text Paths

シェイプ Shape
長方形に変換 Convert to Rectangle
長方形を拡張 Expand Rectangle

パターン Pattern
作成 Make
パターンオプション Pattern Options

パターンを作成 Make Pattern
パターンを編集 Edit Pattern
複製を保存 Save a Pattern
タイルの境界線カラー Tile Edge Color
パターンタイルの境界線カラー Pattern Tile Edge Color
カラー Color
初期設定として使用 Use As Default
編集モード解除時に自動で閉じる Auto-Close on Exiting Edit Mode
パターン編集モードを終了 Exit Pattern Editing Mode

パターンタイルツール Pattern Tile Tool
名前 Name
タイルの種類 Tile Type
グリッド Grid
レンガ(横) Block by Row
レンガ(縦) Block by Column
六角形(縦) Hex by Column
六角形(横) Hex by Row
レンガオフセット Block Offset
幅 Width
高さ Height
縦横比を維持 Maintain Width and height Proportions
オブジェクトにタイルサイズを合わせる Size Tile to Art
オブジェクトと一緒にタイルを移動 Move tile with Art
横の間隔 H Spacing
縦の間隔 V Spacing
間隔比を維持 Maintain Spacing Proportions
重なり Overlap
左を前面へ Left in Front
右を前面へ Right in Front
上を前面へ Top in Front
下を前面へ Bottom in Front
コピー数 Copies
コピーの表示濃度 Dim Copies to
タイルの境界線を表示 Show Tile Edge
スウォッチの境界を表示 Show Swatch Bounds

パターンを編集 Edit Pattern
タイルの境界線カラー Pattern Tile Edge Color

ブレンド Blend
作成 Make
解除 Release

ブレンドオプション Blend Options
間隔 Spacing
スムーズカラー Smooth Color
ステップ数 Specified Steps
距離 Specified Distance
方向 Orientation
垂直方向 Align to Page
パスに沿う Align to Path

拡張 Expand
ブレンド軸を置き換え Replace Spine
ブレンド軸を反転 Reverse Spine
前後を反転 Reverse Front to Back

エンベロープ Envelope Distort

ワープで作成 Make with Warp
ワープオプション Warp Options

メッシュで作成 Make with Mesh
エンベロープメッシュ Envelope Mesh
メッシュ Mesh
行数 Rows
列数 Columns

最前面のオブジェクトで作成 Make with Top Object
解除 Release

エンベロープオプション Envelope Options
ラスタライズ Rasters
アンチエイリアス Anti-Alias
シェイプの保持に使用 Preserve Shape Using
クリッピングマスク Clipping Mask
透明 Transparency
精度 Fidelity
アピアランスを変形 Distort Appearance
線形グラデーションの塗りを変形 Distort Linear Gradient Fills
パターンを変形 Distort Pattern Fills
拡張 Expand
オブジェクトを編集 Edit Contents

遠近 Perspective
選択面の図形にする Attach to Active Plane
遠近グリッド上から解除 Release with Perspective
オブジェクトに合わせて面を移動 Move Plane to Match Object
テキストを編集 Edit Text

ライブペイント Live Paint
作成 Make
結合 Merge
解除 Release
隙間オプション Gap Options
隙間の検出 Gap Detection
塗りの許容サイズ Paint stops at
狭い隙間 Small Gaps
中程度の隙間 Medium Gaps
広い隙間 Large Gaps
カスタムの隙間 Custom Gaps
隙間のプレビューカラー Gap Preview Color
検出された隙間 Gaps Found
パスで隙間を閉じる Close gaps with paths
初期設定値 Set Default

ライブペイント結合 Merge Live Paint
拡張 Expand

画像トレース Image Trace
作成 Make
作成して拡張 Make and Expand
解除 Release
拡張 Expand

画像トレースパネル Image Trace Panel
自動カラー Auto-Color
カラー(高) High Color
カラー(低) Low Color
グレースケール Grayscale
白黒 Black and White
アウトライン Outline

プリセット Preset
トレースプリセットを選択 Select a tracing preset
[デフォルト] [Default] 写真(高精度) High Fidelity Photo
写真(低制度) Low Fidelity Photo
3色変換 3Colors
6色変換 6Colors
16色変換 16Colors
グレーの色合い Shades of Gray
白黒のロゴ Black and White Logo
スケッチアート Sketched Art
シルエット Silhouette Art
ラインアート Line Art
図面 Technical Drawing
新規プリセットとして保存 Save as New preset
削除 Delete
名前を変更 Rename

表示 View
表示オプション View Options
トレース結果 Tracing Result
トレース結果とアウトライン Tracing Result with Outlines
アウトライン Outlines
アウトラインと元の画像 Outlines with Source Image
元の画像 Source Image
押したままにすると元の画像を表示 Press & hold to view source image

カラーモード Mode
トレースに使用するカラーモード Color mode used for tracing
カラー Color
グレースケール Grayscale
白黒 Black and White

パレット Palette
トレースに使用するパレット Palette mode used for tracing
自動 Automatic
限定 Limited
フル階調 Full Tone
カラー Colors
トレースに使用するカラーの最大数 Maximum number of colors used for tracing
しきい値 Threshold

詳細 Advanced
パス Path
誤差の許容値(値が大きいほど精密) Path Fitting(Higher value means tighter fit)
コーナー Corners
コーナーの強調(値が大きいほどコーナーが多い) Corner Emphasis(Higher value means more corners)
ノイズ Noise
指定したピクセル領域を無視してノイズを軽減(値が大きいほどノイズが少ない) Reduces noise by ignoring areas of specified pixel size(Higher value means less noise)
方式 Method
隣接(切り抜かれたパスを作成) Abutting(Create cutout paths)
重なり(重なり合ったパスを作成) Overlapping(Creates stacked paths)
作成 Create
塗り Fills
塗り領域を作成 Create filled regions
線 Strokes
線を適用したパスを作成 Create stroked paths
線 Stroke
認識可能で線を適用したパスに変換される最大ピクセル幅 Maximum width in pixels that will be recognized and converted to stroked paths
オプション Options
曲線を直線にスナップ Snap Curves To Lines
ホワイトを無視 Ignore White

テキストの回り込み Text Wrap
作成 Make
解除 Release
テキストの回り込みオプション Text Wrap Options
オフセット Offset
回り込みを反転 Invert Wrap

Sketch and Line Art Sketch and Line Art
パスまで拡張 Expand to Paths

クリッピングマスク Clipping Mask
作成 Make
解除 Release
マスクを編集 Edit Mask
オブジェクトを編集 Edit Contents

複合パス Compound Path
作成 Make
解除 Release

アートボード Artboards
アートボードに変換 Convert to Artboards
再配置 Rearrange
アートボード Artboards
レイアウト Layout
横に配列 Grid by Row
縦に配列 Grid by Column
横一列 Arrange by Row
縦一列 Arrange by Column
右からの配列に変更 Change to Right-to-Left Layout
間隔 Spacing
オブジェクトと一緒に移動 Move Artwork with Artboard

オブジェクト全体に合わせる Fit to Artwork Bounds
選択オブジェクトに合わせる Fit to Selected Art

グラフ Graph
設定 Type

グラフオプション Graph Options
種類 Type
棒グラフ Column
積み上げ棒グラフ Stacked Column
横向き棒グラフ Bar
横向き積み上げ棒グラフ Stacked Bar
折れ線グラフ Line
階層グラフ Area
散布図 Scatter
円グラフ Pie
レーダーチャート Radar

座標軸 Value Axis
左側 On Left Side
右側 On Right Side
上側 On Top Side
下側 On Bottom Side
両側 On Both Side

スタイル Style
影を付ける Add Drop Shadow
凡例をグラフの上部に表示する Add Legend Across Top
1番目の系列 First Row in Front
1番目の項目(行) First Column in Front

オプション Options
棒グラフの幅 Column Width
各項目の幅 Cluster Width
各点にマークを付ける Mark Date Points
各点を直線で結ぶ Connect Data Points
最初と最後の点を両端に揃える Edge-to-Edge Lines
線を多角形で塗りつぶす Draw Filled Lines
線幅 Line Width
凡例 Legend
表示しない No Legend
標準 Standard Legend
グラフの中に表示 Legends in Wedges
ソート Sort
すべて All
最初に合わせる First
なし None
位置 Position
比率 Ratio
等分 Even
重ね合わせ Stacked

数値の座標軸 Value Axis
座標値 Tick Values
データから座標値を計算する Override Calculated Values
最小値 Min
最大値 Max
間隔 Divisions

目盛り Tick Marks
長さ Length
なし None
短い目盛り Short
反対の端まで延ばす Full Width
各ラベルあたり 本の目盛りを入れる Draw tick marks per division
ラベルを追加 Add Labels
座標軸の前 Prefix
座標軸の後 Suffix

データ Data
データの読み込み Import data
行列置換 Transpose row/column
xyを入れ換え Switch x/y
セル設定 Cell style
復帰 Revert
適用 Apply

デザイン Design
新規デザイン New Design
デザインを削除 Delete Design
名前を変更 Rename
デザインをペースト Paste Design
未使用のデザインを選択 Select Unused

棒グラフ Column
マーカー Marker