Illustrator日英対訳表をCC2019対応版に更新しました。

日英対訳【環境設定】

環境設定/Preferences

一般 General
キー入力 Keyboard Interface
角度の制限 Constrain Angle
角丸の半径 Corner Radius
自動追加/削除しない Disable Auto Add/Delete
十字カーソルを使う Use Precise Cursors
ツールヒント表示 Show Tool Tips
アートワークのアンチエイリアス Anti-aliased Artwork
同じ濃度選択 Select Same Tint
プレビュー境界を使用 Use Preview Bounds
ダブルクリックして編集モード Double Click To Isolate
日本式トンボを使用 Use Japanese Crop Marks
パターンも変形する Transform Pattern Tiles
長方形の角を拡大・縮小 Scale Rectangle Corners
線幅と効果も拡大・縮小 Scale Strokes & Effects
以前のバージョンファイルを開くときに[更新済み]をファイル名に追加 Append [Converted] Upon Opening Legacy Files
すべての警告ダイアログをリセット Reset All Warning Dialogs

設定を同期 Sync Settings
サインイン中のID Signed in as
最後の同期 Last Sync
今すぐ同期 Sync Settings Now
アカウント管理 Manage Account
同期オプション Sync Settings Options
同期 Sync
すべての設定 All Settings
選択した設定 Selected Settings
なし None
環境設定 Preferences
プリセット Presets
スウォッチ Swatches
ブラシ Brushes
東アジア言語の設定 East Asian Settings
ワークスペース Workspaces
キーボードショートカット Keyboard Shortcuts
シンボル Symbols
グラフィックスタイル Graphic Styles
競合の発生時 When Conflict Occurs
常に確認 Ask My Preference
ローカル設定を同期 Sync Local Settings
クラウド設定を同期 Sync Cloud Settings
最新のファイルを保持 Keep Latest File

選択範囲・アンカー表示 Selection & Anchor Display
選択範囲 Selection
許容値 Tolerance
オブジェクトの選択範囲をパスに制限 Object Selection by Path Only
ポイントにスナップ Snap to Point
Cmd+クリックで背面のオブジェクトを選択 Control Click to Select Object Behind
セグメントをドラッグして固定パスをリシェイプ Constrain Path Dragging on Segment Reshape
アンカーポイントとハンドルの表示 Anchor Point and Handle Display
アンカー Anchors
ハンドル Handles
カーソルを合わせたときにアンカーを強調表示 Highlight anchors on mouse over
複数アンカーを選択時にハンドルを表示 Show handles when multiple anchors are selected
次の角度より大きいときにコーナーウィジェットを隠す Hide Corner Widget for angles greater than
ペンと曲線ツールのラバーバンドを有効にする Enable Rubber Band for Pen Tool

テキスト Type
サイズ/行送り Size/Leading
トラッキング Tracking
ベースラインシフト Baseline Shift
言語オプション Language Options
東アジア言語のオプションを表示 Show East Asian Options
インド言語のオプションを表示 Show Indic Options
テキストオブジェクトの選択範囲をパスに制限 Type Object Selection by Path Only
フォント名を英語表記 Show Font Names in English
新規エリア内文字の自動サイズ調整 Auto Size New Area Type
最近使用したフォントの表示数 Number of Recent Fonts
フォントレビュー サイズ Font Preview
大 中 小 Large Medium Small
見つからない字形の保護を有効にする Enable Missing Glyph Protection
代替フォントを強調表示 Use Inline Input for Non-Latin Text

単位 Units
ポイント Points
パイカ Picas
インチ Inches
ミリメートル Milimeters
センチメートル Centimeters
歯 Ha
ピクセル Pixels
一般 General
線 Stroke
文字 Type
東アジアの言語のオプション East Asian Type
数値のみの入力はポイント単位とする Numbers Without Units Are Points
オブジェクトの識別方法 Identify Objects By
オブジェクト名 Object Name
XML ID XML ID

ガイド・グリッド Guides & Grid
ガイド Guides
カラー Color
カスタム Custom
スタイル Style
実線 Lines
点線 Dots
グリッド Grid
カラー Color
スタイル Style
実線 Lines
点線 Dots
グリッド Gridline every
分割数 Subdivisions
背面にグリッドを表示 Grids In Back
ピクセルグリッドを表示(600%ズーム以上) Show Pixel Grid (Above 600% Zoom)

スマートガイド SmartGuides
表示オプション Display Options
カラー Color
整列ガイド Alignment Guides
オブジェクトのハイライト表示 Object Highlighting
変形ツール Transform Tools
コンストラクションガイド Construction Guides
アンカーとパスのヒント表示 Anchor/Path Labels
計測のヒント表示 Measurement Labels
スナップの許容値 Snapping Tolerance

スライス Slices
スライス番号を表示 Show Slice Numbers
線のカラー Line Color

ハイフネーション Hyphenation
言語 Default Language
ハイフネーションの例外 Exception
新規 New Entry
追加 Add
削除 Delete

プラグイン・仮想記憶ディスク Plug-ins & Scratch Disks
追加プラグインフォルダー Additional Plug-ins Folder
仮想記憶ディスク Scratch Disks
ディスク1 Primary
ディスク2 Secondary
起動ディスク Startup

ファイル管理・クリップボード File Handling & Clipboard
ファイル Files
リンクされたEPSに低解像度の表示用画像を使用 Use Low Registration Proxy for Linked WPS
ピクセルプレビューでビットマップ画像をアンチエイリアス処理した画像として表示 Display Bitmaps as Anti-aliased images in Pixel Preview
リンクを更新 Update Links
自動 Automatically
手動 Manually
修正されるときに確認 Ask When Modified
クリップボード Clipboard
コピー時 On Copy
SVGコードを含める include SVG Code
PDF PDF
AICB(透明サポートなし) AICB (no Transparency support)
パスを保持 Preserve Path
アピアランスとオーバープリントを保持 Preserve Appearance and Overprints

ブラックのアピアランス Appearance of Black
RGBおよびグレースケールデバイス上のブラックの表示オプション Options for Black on RGB and Grayscale Devices
スクリーン On Screen
すべてのブラックを正確に表示 Display All Blacks Accurately
すべてのブラックをリッチブラックとして表示 Display All Blacks as Rich Black
プリント/書き出し Printing / Exporting
すべてのブラックを正確に出力 Output All Blacks as Rich Black
すべてのブラックをリッチブラックとして出力 Output All Blacks as Rich Black
ブラック(K100%)のサンプル Example of 100K Black
リッチブラックのサンプル Example of Rich Black
詳細 Description

ユーザーインターフェイス User Interface
明るさ Brightness
カスタム Custom
暗 Dark
やや暗め Medium Dark
やや明るめ Medium Light
明 Light
カンバスカラー Canvas Color
ユーザーインターフェイスの明るさに一致させる Match User Interface Brightness
ホワイト White
自動的にアイコンパネル化 Auto-collapse Iconic Panels
タブでドキュメントを開く Open Documents As Tabs