Illustrator日英対訳表をCC2019対応版に更新しました。

日英対訳【ファイル】

ファイル/File

新規 New
名前 Name
プロファイル Profile
プリント Print
Web Web
デバイス Devices
ビデオとフィルム Video and Film
基本RGB Basic RGB
カスタム Custom
アートボードの数 Number of Artboards
横に配列 Grid by Row
縦に配列 Grid by Column
横一列 Arrange by Row
縦一列 Arrange by Column
右からの配列に変更 Change to Right-to-Left Layout
間隔 Spacing
横列数 Columns
サイズ Size
幅 Width
高さ Height
単位 Units
ポイント Points
パイカ Picas
インチ Inches
ミリメートル Milimeters
センチメートル Centimeters
歯 Ha
ピクセル Pixels
方向 Orientation
裁ち落とし Bleed
天 Top
地 Bottom
左 Left
右 Right
すべての設定を同一にする Make all settings the same
詳細 Advanced
カラーモード Color Mode
ラスタライズ効果 Raster Effects
高解像度(300ppi) High(300ppi)
標準(150ppi) Medium(150ppi)
スクリーン(72ppi) Screen (72ppi)
プレビューモード Preview Mode
デフォルト Default
ピクセル Pixel
オーバープリント Overprint
新規オブジェクトをピクセルグリッドに整合 Align New Objects to Pixel Grid

テンプレートから新規 New from Template
開く Open
最近使用したファイルを開く Open Recent Files
Bridgeで参照 Browse in Bridge
閉じる Close
保存 Save

Illustratorオプション Illustrator Option
バージョン Version
フォント Font
使用している文字の割合が次より少ない場合サブセットにする Subset Fonts when percent of characters used is less than
オプション Option
PDF互換ファイルを作成 Create PDF Compatible File
配置した画像を含む Include Linked Files
ICCプロファイルを埋め込む Embed ICC Profiles
圧縮を使用 Use Compression
各アートボードを個別のファイルに保存 Save each artboard to a separate file
すべて All
範囲 Range
透明 Transparency
パスを保持(透明部分を破棄) Preserve Paths (discard transparency)
アピアランスとオーバープリントを保持 Preserve Appearance and Overprints
プリセット Preset
解像度 Resolution

別名で保存 Save As
複製を保存 Save a Copy
テンプレートとして保存 Save as Template

Web用に保存 Save for Web
元画像 Original
最適化 Optimized
2アップ 2-Up
アルファ Alpha
16進 Hex
索引 Index
ブラウザーディザ Browser Dither
プリセット Preset
名前 Name
保存された最適化設定 Saved sets of Optimization settings
最適化メニュー Optimize Menu
設定を保存 Save Settings
設定を削除 Delete Settings
ファイルサイズの最適化 Optimize to File Size
目標のファイルサイズ Desired File Size
最適化の方法 Start With
現在の設定 Current Settings
GIF/JPEGを自動選択 Auto Select GIF/JPEG
スライスオプション Use
選択されているスライス Current Slice
スライスごと Each Slice
すべてのスライスの合計 Total of All Slices
sRGBに変換 Convert to sRGB
スライスのリンク Link Slices
スライスのリンク解除 Unlink Slice
すべてのスライスのリンク解除 Unlink All Slices

最適化ファイル形式 Optimized file format

GIF GIF
減色アルゴリズム Color reduction algorithm
知覚的 Perceptual
特定 Selective
割り付け Adaptive
制限(Web) Restrictive(Web)
カスタム Custom
Mac OS Mac OS
Windows Windows
グレースケール Grayscale
白黒 Black & White
ディザアルゴリズムの指定 Specify the dither algorithm
ディザなし No Dither
誤差拡散法 Diffusion
パターン Pattern
ノイズ Noise
透明部分 Transparency
カラーの不透明度に基づいた透明部分を含める Includes Transparency based on color opacity
透明ディザアルゴリズムの指定 Specify transparency dither algorithm
透明ディザなし No Transparency Dither
誤差拡散法透明ディザ Diffusion Transparency Dither
パターン透明ディザ Pattern Transparency Dither
ノイズ透明ディザ Noise Transparency Dither
インターレース Interlaced
段階ごとにダウンロード Download in multiple passes
劣化 Lossy
非可逆圧縮の許容値を指定 Controls amount of lossiness allowed in GIF compression
カラー Colors
カラーテーブルで使用できるカラーの最大値 Maximum number of colors in Color Table
ディザ Dither
ディザの適用量を指定 Specify amount of dither
マット Matte
透明ピクセルを合成させるカラーを定義 Defines color to blend transparent pixels against
なし None
スポイトツールカラー Eyedropper Color
白 White
黒 Black
その他 Other
適用量 Amount
透明ディザの適用量を指定 Specify amount of transparency dither
Webスナップ Web Snap
許容値に基づいて、近似色をWebパレットにスナップ Snaps close colors to Web palette based on tolerance

JPEG JPEG
画質 Compression quality
低画質 Low
中画質 Medium
やや高画質 High
高画質 Very High
最高画質 Maximum
プログレッシブ Progressive
段階ごとにダウンロード Download in multiple passes
ICCプロファイル ICCProfile
カラー設定に基づいたICCプロファイルを含める Include an ICC profile based on color settings
最適化 Optimized
サイズの小さいファイルを作成(低互換性) Creates smaller but less compatible files
画質 Quality
画質を下げて圧縮率を優先 Sacrifices image quality for better compression
ぼかし Blur
斑点を減らすために画像にぼかしを適用 Applies blur to image to reduce artifacts
マット Matte
透明ピクセルを合成させるカラーを定義 Defines color to blend transparent pixels against
なし None
スポイトツールカラー Eyedropper Color
白 White
黒 Black
その他 Other

PNG-8 PNG-8
減色アルゴリズム Color reduction algorithm
知覚的 Perceptual
特定 Selective
割り付け Adaptive
制限(Web) Restrictive(Web)
カスタム Custom
Mac OS Mac OS
Windows Windows
グレースケール Grayscale
白黒 Black & White
ディザアルゴリズムの指定 Specify the dither algorithm
ディザなし No Dither
誤差拡散法 Diffusion
パターン Pattern
ノイズ Noise
透明部分 Transparency
カラーの不透明度に基づいた透明部分を含める Includes Transparency based on color opacity
透明ディザアルゴリズムの指定 Specify transparency dither algorithm
透明ディザなし No Transparency Dither
誤差拡散法透明ディザ Diffusion Transparency Dither
パターン透明ディザ Pattern Transparency Dither
ノイズ透明ディザ Noise Transparency Dither
インターレース Interlaced
段階ごとにダウンロード Download in multiple passes
カラー Colors
カラーテーブルで使用できるカラーの最大値 Maximum number of colors in Color Table
ディザ Dither
ディザの適用量を指定 Specify amount of dither
マット Matte
透明ピクセルを合成させるカラーを定義 Defines color to blend transparent pixels against
なし None
スポイトツールカラー Eyedropper Color
白 White
黒 Black
その他 Other
適用量 Amount
透明ディザの適用量を指定 Specify amount of transparency dither
Webスナップ Web Snap
許容値に基づいて、近似色をWebパレットにスナップ Snaps close colors to Web palette based on tolerance

PNG-24
透明部分 Transparency
カラーの不透明度に基づいた透明部分を含める Includes Transparency based on color opacity
インターレース Interlaced
段階ごとにダウンロード Download in multiple passes
マット Matte
透明ピクセルを合成させるカラーを定義 Defines color to blend transparent pixels against
なし None
スポイトツールカラー Eyedropper Color
白 White
黒 Black
その他 Other

画像サイズ Image Size
変更後のサイズ New Size
幅 Width
画像の幅 New Image Width
高さ Height
画像の高さ New Image Height
% Percent
パーセントで拡大・縮小 Resize percentage
元画像の縦横比を保持する Retains original image proportions
アートワークのエッジにアンチエイリアスを適用 Applies anti-aliasing to edges of the artwork
なし None
アートに最適 Art Optimized
文字に最適 Type Optimized
元のサイズ Original
アートボードサイズでクリップ Clip to Artboard
クリッピング境界を最小のエンクロージングボックスやクリッピングボックスではなく、アートボードに設定 Sets the clipping boundary to the artboard rather than the smallest enclosing box or clipping box
カラーテーブル Color Table
カラーパレットメニュー Color Palette Menu
新規カラー New Color
カラーを削除 Delete Color
すべてのカラーを選択 Select All Colors
Webセーフカラーをすべて選択 Select All Web Safe Colors
Webセーフカラー以外ををすべて選択 Select All Non-Web Safe Colors
すべてのカラーの選択を解除 Deselect All Colors
選択カラーをロック/ロック解除 Lock/Unlock Selected Colors
すべてのカラーのロックを解除 Unlock All Colors
選択カラーを透明にマップ/マップ解除 Map/Unmap Selected Colors to/from Transparent
すべての透明カラーをマップ解除 Unmap All Transparent Colors
選択カラーをWebパレットにシフト/シフト解除 Shift/Unshift Selected Colors to/from Web Palette
すべてのカラー変更を解除 Unshift All Colors
並べ替え解除 Unsorted
色相で並べ替え Sort By Hue
輝度で並べ替え Sort By Luminance
使用頻度で並べ替え Sort By Popularity
カラーテーブルを読み込む Load Color Table
カラーテーブルを保存 Save Color Table
選択カラーを透明にマップ Maps selected colors to transparent
選択カラーをロックしてドロップを禁止 Locks selected color to prohibit being dropped
パレットにスポイトツールカラーを追加 Adds eyedropper color to palette
選択したカラーを削除 Deletes selected colors
書き出し Export
すべてのスライス All Slices
すべてのユーザー定義スライス All User Slices
選択したスライス Selected Slices

完了 Done
現在の設定を保存してダイアログを閉じる Remember current setting and close dialog
キャンセル Cancel
設定をリセットしてダイアログを閉じる Reset Settings and close dialog
保存 Save

選択したスライスを保存 Save Selected Slices
復帰 Revert
配置 Place
MicrosoftOffice用に保存 Save for MicrosoftOffice
書き出し Export
Behanceへ公開 Share on Behance
パッケージ Package
場所 Location
フォルダー名 Folder name
オプション Options
リンクをコピー Copy Links
リンクを別のフォルダーに収集 Collect links in separate folder
リンクされたファイルとドキュメントを再リンク Relink linke files to document
ドキュメントで使用されているフォントをコピー(日中韓およびTypekitフォント以外) Copy fonts used in document (Except CJK & Typekit fonts)
レポートを作成 create Report
パッケージ Package
スクリプト Script

ドキュメントの設定 Document Setup
全般 General
単位 Unit
単位 Units
ポイント Points
パイカ Picas
インチ Inches
ミリメートル Milimeters
センチメートル Centimeters
歯 Ha
ピクセル Pixels
アートボードを編集 Edit Artboards
裁ち落とし Bleed
天 Top
地 Bottom
左 Left
右 Right
すべての設定を同一にする Make all settings the same
アウトライン画面で配置した画像を表示 Show Images In Outline Mode
代替フォントを強調表示 Highlight Substituted Fonts
代替字形を強調表示 Highlight Substituted Glyphs
透明とオーバープリントのオプション Transparency and Overprints Options
グリッドサイズ Grid Size
小 Small
中 Medium
大 Large
グリッドカラー Grid Colors
明 Light
中 Medium
暗 Dark
紙色のシミュレート Simulate Colored Paper
分割・統合プリセット Preset
解像度 Resolution
出力で白のオーバープリントを破棄 Discard White Overprint in Output

文字オプション Type
引用符の調節 Use Typographer’s Quotes
言語 Language
二重引用符 Double Quotes
引用符 Single Quotes
サイズ Size
位置 Position
上付き文字 Superscript
下付き文字 Subscript
スモールキャップス Small Caps
書き出し Export
テキストの編集機能を保持 Preserve Text Editability
テキストのアピアランスを保持 Preserve Text Appearance

ドキュメントのカラーモード Document Color Mode

ファイル情報はキャプションなし
ファイル情報 File Info
基本 Description
ドキュメントタイトル Document Title
作成者 Author
作成者の役職 Author Title
説明 Description
レーティング Rating
説明の記入者名 Description Writer
キーワード Keywords
著作権の状態 Copyright Status
不明 Unknown
著作権取得済み Copyrighted
公有財産 Public Domain
著作権情報 Copyright Notice
著作権情報のURL Copyright Info URL
作成日 Created
修正日 Modified
アプリケーション Application
形式 Format
複数の値を区切るために、セミコロンまたはカンマを使用できます Semicolons or commas can be used to separate multiple values

カメラのデータ Camera Data
カメラの情報 –
画像入力機器のメーカー名 Camera Maker
画像入力機器のモデル名 Model
所有者 Owner
レンズ Lens
ショットの情報 –
焦点距離 Focal Length
露光量 Exposure
画像のサイズ Image Size
画像方向 –
解像度 Resolution
フラッシュ Flash

原点 Origin
作成者 Author
作成日 Date Created
市区町村名 City
都道府県名 State/Province
国名 Country
クレジットライン Credit
ソース Source
ヘッドライン Headline
詳細 Instructions
送信記録 Transmission Reference
重要度 Urgency

IPTC IPTC
IPTC Extension IPTC Extension
GPSデータ GPS Data
オーディオデータ Audio Data
ビデオのデータ Video Date
Photoshop Photoshop
DICOM DICOM
Rawデータ Raw Date

プリント Print
プリントプリセット Print Preset
デフォルト Default
プリンター Printer
PPD PPD

一般 General
部数 Copies
丁合い Collate
逆順で印刷 Reverse Order
アートボード Artboards
すべて All
範囲 Range
アートボードを無視 Ignore Artboards
白紙のアートボードをプリントしない Skip Blank Artboards
用紙サイズ Media Size
プリンタードライバーで定義 Defined by Driver
幅 Width
高さ Height
用紙の方向 Orientation
自動回転 Auto-Rotate
幅と高さを入れ換え Transverse
オプション Option
プリントするレイヤー Print Layers
表示中でプリント可能なレイヤー Visible & Printable Layers
表示中のレイヤー Visible Layers
すべてのレイヤー All Layers
配置 Placement
基準点 Reference Point
原点 –
拡大・縮小 Scaling
拡大・縮小しない Do Not Scale
カスタム Custom
用紙サイズに合わせる Fit to Page
タイル(用紙サイズ) Tile Full Pages
タイル(プリント可能範囲) TIle Imageable Areas
重なり Overlap
指定倍率 Scale
幅 W
高さ H
間隔比を維持 Maintain Spacing Proportions
タイル範囲 Tile Range

トンボと裁ち落とし Marks and Bleed
トンボ Marks
すべてのトンボとページ情報をプリント All Printer’s Marks
トンボ Trim Marks
種類 Trim Mark Type
日本式 Japanese
西洋式 Roman
レジストレーションマーク Registration Marks
太さ Trim Mark Weight
カラーバー Color Bars
ページ情報 Page Information
オフセット Offset
裁ち落とし Bleeds
ドキュメントの裁ち落とし設定を使用 Use Document Bleed Settings
天 Top
地 Bottom
左 Left
右 Right
すべての設定を同一にする Make all settings the same

出力 Output
色分解 Mode
コンポジット Composite
色分解(Illustrator) Separations(Host-Based)
色分解(In-RIP) In-RIP Separations
膜面 Emulsion
上(正像) Up(Right Reading)
下(正像) Down(Right Reading)
画像 Image
ボジ出力 Positive
ネガ出力 Negative
プリンタ解像度 Printer Resolution
すべての特色をプロセスカラーに変換 Convert All Spot Colors to Process
オーバープリントブラック OverPrint Black
インキオプション Document Ink Options
初期値に戻す Reset to Defaults
インキ Document Ink
線数 Frequency
角度 Angle
ドットの形状 Dot Shape

グラフィック Graphics
パス Paths
平滑度 Flatness
画質 Quality
速度 Speed
自動 Automatic
フォント Fonts
ダウンロード Download
なし None
サブセットのみ Subset
すべてのフォント Complete
カスタム Custom
オプション Options
PostScript PostScript
データ形式 Data Format
バイナリ Binary
ASCII ASCII
コンパチブルグラデーション&グラデーションメッシュプリント Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing
ドキュメントのラスタライズ効果の解像度 Document Raster Effects Resolution
この値は、効果/ドキュメントのラスタライズ効果設定を選択して編集できます。 This value can be edited from Effect > Document Raster Effects Settings.

カラーマネジメント Color Management
プリント方法 Print Method
ドキュメントのプロファイル Document Profile
カラー処理 Color Handling
Illustratorのカラー設定 Let Illustrator determine colors
PostScriptのカラー設定 Let PostScript printer determine colors
プロファイル Printer Profile
マッチング方法 Rendering Intent
知覚的 Perceptual
彩度 Saturation
相対的な色域を維持 Relative Colorimetric
絶対的な色域を維持 Absolute Colorimetric
XXXカラー値を保持 Preserve XXX Numbers

詳細 Advanced
ビットマッププリント Print as Bitmap
オーバープリントおよび透明の分割・統合オプション Overprint and Transparency Flattener Options
オーバープリント Overprints
保持 Preserve
破棄 Discard
シミュレート Simulate
白のオーバープリントを破棄 Discard White Overprint
分割・統合プリセット Preset

設定内容 Summary