Illustrator日英対訳表をCC2019対応版に更新しました。

日英対訳【アプリケーションバー他】

アプリケーションバー /Application Bar

Bridgeに移動 Go to Bridge
ドキュメントレイアウト Arrange Documents
すべてを統合 Consolidate All
すべてを格子状に並べる Tile All In Grid
すべてを左右に並べる Tile All In Vertically
すべてを上下に並べる Tile All In Horizontally

ワークスペース

テキスト編集 Typography
トレース Tracing
プリントと校正 Printing and Proofing
ペイント Painting
レイアウト Layout
初期設定 Essentials
自動処理 Automation
リセット Reset
新規ワークスペース New Workspace
ワークスペースの管理 Manage Workspaces

コントロールバー Control Bar

アンカーポイント Anchor Point
変換 Convert
選択したアンカーポイントをコーナーポイントに切り換え Convert selected anchor points to corner
選択したアンカーポイントをスムーズポイントに切り換え Convert selected anchor points to smooth
ハンドル Handles
選択した複数のアンカーポイントのハンドルを表示 Show handles for multiples selected anchor points
選択した複数のアンカーポイントのハンドルを隠す Hide handles for multiples selected anchor points
アンカー Anchor
選択したアンカーポイントを削除 Remove selected anchor points
選択した終点を連結 Connect selected end points
選択したアンカーポイントをパスで切断 Cut path at selected anchor points

アートボード Artboard
プリセット Preset
縦置き Portrait
横置き Landscape
新規アートボード New Artboard
アートボードを削除 Delete Artboard
名前 Name
オブジェクトと一緒に移動またはコピー Move/Copy Artwork with Artboard
センターマークを表示 Show Center Mark
十字線を表示 Show Cross Hairs
ビデオセーフエリアを表示 Show Video Safe Areas
アートボードオプション Artboard Options
基準点 Reference Point
X座標値 X Value
Y座標値 Y Value

エンベロープ Envelope
エンベロープを編集 Edit Envelope
オブジェクトを編集 Edit Contents
スタイル Style
ワープのスタイルを選択 Select Warp Style
水平方向 Horizontal
垂直方向 Vertical
カーブ Bend
変形 Distortion
H H
V V
行数 Rows
列数 Columns
エンベロープの形状をリセット Reset Envelope Shape
エンベロープオプション Envelope Options

オブジェクトの種類 Object Type

オブジェクトを再配色 Recolor Artwork

クリッピングマスク Clipping Mask
クリッピングを編集 Edit Clipping Path
オブジェクトを編集 Edit Contents

グラフィックスタイル Graphic Style Panel
スタイル Style

シェイプ –
シェイプの属性 –

シンボル Symbol
インスタンス名 Instance Name
インスタンス Instance Of
シンボルを編集 Edit Symbol
リンクを解除 Break Link
リセット Reset
置換 Replace
シンボルオプション Symbol Options

スケッチ ?

トレース Tracing
プリセット Preset
画像トレースパネル Image Trace Panel
表示 View
拡張 Expand
トレースオブジェクトをパスに変換 Convert tracing object into path

ドキュメント Document
ドキュメント設定 Document Setup
環境設定 Preferences

フォーカスモード Focus Mode
選択オブジェクト編集モード Isolate Selected Object

ブラシ Brush
ブラシ定義 Brush Definition

ライブコーナー Live Corners
コーナー Corners

ライブペイント Live Paint
拡張 Expand
隙間オプション Gap Options

ライブペイント結合 Merge Live Paint

共通の選択 Select Same
共通オプションを選択 Select Similar Objects
すべて All
カラー(塗り) Fill Color
カラー(線) Stroke Color
カラー(塗りと線) Fill & Stroke
線幅 Stroke Weight
不透明度 Opacity
グラフィックスタイル Graphic Style
アピアランス Appearance
アピアランス属性 Appearance Attribute
シェイプ –

塗りと線 Fill and Stroke
塗り Fill
線 Line
線パネル Stroke Panel

変形 Transform
変形パネル Transform Panel

整列 Align
整列パネル Align Panel

文字 Character
文字パネル Character Panel
フォントファミリを設定 Font Family
フォントスタイル Font Style
フォントサイズ Font Size

段落 Paragraph
段落パネル Paragraph Panel
左揃え Align Left
中央揃え Align Center
右揃え Align Right

画像 Image
埋め込み Embed
オリジナルを編集 Edit Original
画像トレース Image Trace
画像をトレースオブジェクトに変換 Converts Image into Tracing object
トレースプリセット Tracing Presets
マスク Mask

線幅プロファイル Width Profile
可変線幅プロファイル Variable Width Profile

透明 Transparency
不透明度 Opacity
透明パネル Transparency Panel

遠近 Perspective

上部にドッキング Dock To Top
下部にドッキング Dock To Bottom