Illustrator日英対訳表をCC2019対応版に更新しました。

日英対訳【表示】

表示/View

アウトライン Outline
プレビュー Preview
オーバープリントプレビュー Overprint Preview
ピクセルプレビュー Pixel Preview
校正設定 Proof Setup
作業用CMYK:Japan Color 2001 Coated Working CMYK: Japan Color 2001 Coated
ドキュメント CMYK : Document CMYK:
以前の Macintosh RGB (ガンマ 1.8) Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8)
インターネット標準 RGB (sRGB) Internet Standard RGB (sRGB)
モニター RGB Monitor RGB
P型(1型)色覚 Color Blindness-Protanopia-type
D型(2型)色覚 Color Blindness-Deuteranopia-type
カスタム Customize
色の校正 Proof Colors
ズームイン Zoom In
ズームアウト Zoom Out
アートボードを全体表示 Fit Artboard in Window
すべてのアートボードを全体表示 Fit All in Window
100% 表示 Actual Size
境界線を表示 Show Edges
境界線を隠す Hide Edges
アートボードを表示 Show Artboards
アートボードを隠す Hide Artboards
プリント分割を表示 Show Print Tiling
プリント分割を隠す Hide Print Tiling
スライスを表示 Show Slices
スライスを隠す Hide Slices
スライスをロック Lock Slices
テンプレートを表示 Show Template
テンプレートを隠す Hide Template

定規 Rulers
定規を表示 Show Rulers
定規を隠す Hide Rulers
アートボード定規に変更 Change to Artboard Rulers
ウインドウ定規に変更 Change to Global Rulers
ビデオ定規を表示 Show Video Rulers
ビデオ定規を隠す Hide Video Rulers

バウンディングボックスを表示 Show Bounding Box
バウンディングボックスを隠す Hide Bounding Box
透明グリッドを表示 Show Transparency Grid
透明グリッドを隠す Hide Transparency Grid
テキストのスレッドを表示 Show Text Threads
テキストのスレッドを隠す Hide Text Threads
ライブペイントの隙間を表示 Show Live Paint Gaps
ライブペイントの隙間をを隠す Hide Live Paint Gaps
グラデーションガイドを表示 Show Gradient Annotator
グラデーションガイドを隠す Hide Gradient Annotator
コーナーウィジェットを表示 Show Corner Widget
コーナーウィジェットを隠す Hide Corner Widget

ガイド Guides
ガイドを表示 Show Guides
ガイドを隠す Hide Guides
ガイドをロック Lock Guides
ガイドを作成 Make Guides
ガイドを解除 Release Guides
ガイドを消去 Clear Guides

スマートガイド Smart Guides

遠近グリッド Perspective Grid
グリッドを表示 Show Grid
グリッドを隠す Hide Grid
定規を表示 Show Rulers
定規を隠す Hide Rulers
グリッドにスナップ Snap to Grid
グリッドをロック Lock Grid
グリッドをロック解除 Unlock Grid
測点をロック Lock Station Point
測点をロック解除 Unlock Station Point
グリッドを定義 Define Grid
プリセット preset
遠近グリッド設定 Perspective Grid Settings
種類 Type
一点遠近法 One Point Perspective
二点遠近法 Two Point Perspective
三点遠近法 Three Point Perspective
単位 Unit
センチメートル Centimeters
インチ Inches
ピクセル Pixels
ポイント Points
相対比 Scale
カスタム比率 Custom Scale
アートボード Artboard
実寸 Real world
グリッドの間隔 Gridline every
実際の高さでは、アートボード上の1ptは1ptを示します。 “At True Height Line 1pt on the Artboard represents 1pt.”
表示角度 Viewing Angle
表示距離 Viewing Distance
水平方向の高さ Horizon Height
三番目消点 Third Vanishing Point
グリッドのカラーと不透明度 Grid Color & Opacity
左面グリッド Left Grid
右面グリッド Right Grid
水平面グリッド Horizontal Grid
不透明度 Opacity
グリッドをプリセットとして保存 Save Grid as Preset

グリッドを表示 Show Grid
グリッドを隠す Hide Grid
グリッドにスナップ Snap to Grid
ポイントにスナップ Snap to Point
新規表示 New View
表示の編集 Edit Views

ウィンドウ Window
新規ウィンドウ New Window
アレンジ Arrange
重ねて表示 Cascade
並べて表示 Tile
ウィンドウを分離 Float in Window
すべてのウィンドウを分離 Float All in Windows
すべてのウィンドウを統合 Consolidate All Windows
ウィンドウを最小化 Minimize Window
すべてを前面へ Bring All to Front
アドオンを参照 ー
ワークスペース Workspace
アプリケーションフレーム Application Frame
アプリケーションバー Application Bar
コントロール Control
ツール Tools

Colorテーマ Color Theme?
スウォッチに追加 Add to Swatches
「検索」フィールドを表示 Show Find Field
更新 Refresh
Adobe Color Webサイトを起動 Launch Color website

CSSプロパティ CSS Properties
選択スタイルをコピー Copy Selected Style
CSSを生成 Generate CSS
選択したCSSを書き出し Export Selected CSS
すべて書き出し Export All

書き出しオプション CSS Export Options
CSS単位 CSS Units
ピクセル Pixels
ポイント Points
オブジェクトのアピアランス Object Appearance
塗りを含める Include Fill
線を含める Include Stroke
不透明度を含める Include Opacity
位置とサイズ Position and Size
絶対位置を含める Include Absolute Position
サイズを含める Include Dimensions
オプション Options
名称未設定オブジェクト用にCSSを生成 Generate CSS for Unnamed Objects
ベンダープレフィックスを含める Include Vendor Pre−fixes
サポートされていないアートをラスタライズ Rasterize Unsupported Art
解像度 Resolution
ドキュメントのラスタライズ効果の解像度を使用 Use Document Raster Effects Resolution

SVG インタラクティビティ SVG Interactivity
イベントを削除 Delete Event
イベントを消去 Clear Event
JavaScriptファイル JavaScript Files

アクション Actions
再生/記録を中止 Stop Playing/Recording
記録開始 Begin Recording
選択項目を実行 Play Current Selection
新規アクション New Action
新規セット New Set
複製 Duplicate
削除 Delete
実行 Play
記録開始 Start Recording
再記録 Record Again
メニュー項目を挿入 Insert Menu Item
中止を挿入 Insert Stop
選択したパスを挿入 Insert Select Path
オブジェクトを選択 Select Object
アクションオプション Action Options
再生オプション Playback Options
パフォーマンス Performance
高速 Accelerated
ステップごと Step By Step
一時停止 Pause For
アクションを消去 Clear Actions
初期設定に戻す Reset Actions
アクションの読み込み Load Actions
アクションの書き換え Replace Actions
アクションの保存 Save Actions
ボタンモード Button Mode
バッチ Batch
実行 Play
セット Set
アクション Action
ソース Source
フォルダー Folder
データセット Data Sets
アクションの「開く」コマンドを無視 Override Action “Open” Commands
サブディレクトリをすべて含める Include All Subdirectories
保存先 Destination
保存して閉じる Save and Close
フォルダー Folder
アクションの「保存」コマンドを無視 Override Action “Save” Commands
ファイル名 File Name
ファイル+番号 File + Number
ファイル+データセット名 File + Data Set Name
データセット名 Data Set Name
アクションの「書き出し」コマンドを無視 Override Action “Export” Commands
エラー Errors
エラー発生時に中止 Stop for Errors

アピアランス Appearance
新規塗りを追加 Add New Fill
新規線を追加 Add New Stroke
項目を複製 Duplicate Item
項目を削除 Remove Item
アピアランスを消去 Clear Appearance
基本アピアランスを適用 Reduce to Basic Appearance
新規アートに基本アピアランスを適用 New Art Has Basic Appearance
グラフィックスタイルを更新 Redefine Graphic Style
すべての非表示属性を表示 Show All Hidden Attributes
新規効果を追加 Add New Effect
選択した項目を複製 Duplicate Selected Item
選択した項目を削除 Remove Selected Item

アートボード Artboards
新規アートボード New Artboards
アートボードを複製 Duplicate Artboards
アートボードを削除 Delete Artboards
空のアートボードを削除 Delete Empty Artboards
アートボードに変換 Convert to Artboards
アートボードオプション Artboards Option
アートボードを再配置 Rearrange Artboards
上に移動
下に移動
アートボードオプション Artboard Options
プリセット Preset
幅 Width
高さ Height
基準点 Reference Point
方向 Orientation
縦横比を固定 Constrain Propositions
表示 Display
センターマークを表示 Show Center Mark
十字線を表示 Show Cross Hairs
ビデオセーフエリアを表示 Show Video Safe Areas
ビデオ定規のピクセル縦横比 Video Ruler Pixel Aspect Ratio
全般 Global
アートボードの外側の領域をシェード Fade region outside Artboard
ドラッグ時に更新 Update while dragging

カラー Color
反転 Invert
補色 Complement
初期設定の塗りと線 Default Fill and Stroke
塗りと線を入れ替え Swap Fill and Stroke
Webカラーの範囲外警告(クリックして補正) Out of Web Color Warning(click to correct)
Webカラーの範囲内(クリックして修正) In Web Color (click to correct)
色域外警告(クリックして補正) Out of Gamut Warning(click to correct)
色域内 In Gamut Color (click to correct)
新規スウォッチ New Swatch
名前 Swatch Name
カラータイプ Color Type
プロセスカラー Process Color
特色 Spot Color
グローバル Global

カラーガイド Color Guide
カラーを編集 Edit Colors
カラーをスウォッチとして保存 Save Colors as Swatches
カラーガイドオプション Color Guide Options
ステップ数 Steps
変化量 Variation
少なく Less
多く More
淡彩・低明度を表示 Show Tints/Shades
暖色・寒色を表示 Show Warm/Cool
ビビッド・ソフトを表示 Show Vivid/Muted
ハーモニールール Harmony Rules

グラデーション Gradient
種類 Type
線形 Linear
円形 Radial
線 Stroke
線にグラデーションを適用 Apply gradient within stroke
パスにそってグラデーションを適用 Apply gradient along stroke
パスに交差してグラデーションを適用 Apply gradient across stroke
角度 Angle
縦横比 Aspect Ratio
反転グラデーション Reverse Gradient
グラデーションスライダー Gradient Slider
分岐点を削除 Delete Stop
不透明度 Opacity
位置 Location

グラフィックスタイル Graphic Styles
新規グラフィックスタイル New Graphic Style
グラフィックスタイルを複製 Duplicate Graphic Style
グラフィックスタイルを結合 Merge Graphic Style
グラフィックスタイルを削除 Delete Graphic Style
グラフィックスタイルへのリンクを解除 Break Link to Graphic Style
未使用項目を選択 Select All Unused
名前順 Sort by Name
プレビューに四角形を使用 Use Square for Preview
プレビューにテキストを使用 Use Text for Preview
表示 View
文字カラーを無効 Override Character Color
グラフィックスタイルオプション Graphic Style
グラフィックスタイルライブラリを開く Graphic Style
グラフィックスタイルライブラリを保存 Graphic Style

シンボル Symbols
新規シンボル New Symbol
シンボルを再定義 Redefine Symbol
シンボルを複製 Duplicate Symbol
シンボルを削除 Delete Symbol
シンボルを編集 Edit Symbol
シンボルインスタンスを配置 Place Symbol
シンボルを置換 Replace Symbol
シンボルへのリンクを解除 Break Link to Symbol
変形をリセット Reset Transformation
未使用項目を選択 Select All Unused
すべてのインスタンスを選択 Select All Instances
名前順 Sort by Name
表示 View
シンボルオプション Symbol Options
名前 Name
種類 Type
ムービークリップ Movie Clip
グラフィック Graphic
基準点 Reference Point
9スライスの拡大・縮小ガイドを有効にする Enable Guides for 9-Slice Scaling
ピクセルグリッドに整合 Align to Pixel Grid

シンボルライブラリを開く Open Symbol Library
シンボルライブラリを保存 Save Symbol Library

スウォッチ Swatches
新規スウォッチ New Swatch
新規カラーグループ New Color Group
作成元 Create From
選択したスウォッチ Selected Swatches
選択したオブジェクト Selected Artwork
プロセスをグローバルに変換 Convert Process to Global
色合いのスウォッチを含める Include Swatches for Tints

スウォッチを複製 Duplicate Swatch
スウォッチを結合 Merge Swatch
スウォッチを削除 Delete Swatch
カラーグループを解除 Ungroup Color Group
未使用項目を選択 Select All Unused
選択したカラーを追加 Add Selected Colors
名前順 Sort by Name
種類順 Sort by Kind
「検索」フィールドを表示 Show Find Field
表示 View
スウォッチオプション Swatch Options
カラータイプ Color Type
プロセスカラー Process Color
特色 Spot Color
グローバル Global

特色オプション Spot Color Options
製造元が推奨する特色のカラー変換 Choose color definitions for manufacturer supplied spot colors
指定されたブックのLab値を使用 Use Lab values specified by the book manufacturer.
プロセスブックのCMYK値を使用 Use CMYK values from the manufacturer’s process books.

スウォッチライブラリを開く Open Swatch Library
スウォッチライブラリを交換用として保存 Save Swatch Library as ASE
スウォッチライブラリをIllustratorとして保存 Save Swatch Library as Illustrator

ドキュメント情報 Document Info
選択内容のみ Selection Only
ドキュメント Document
オブジェクト Object
グラフィックスタイル Graphic Styles
ブラシ Brushes
特色オブジェクト Spot Color Objects
パターンオブジェクト Pattern Objects
グラデーションオブジェクト Gradient Objects
フォント Fonts
リンクされた画像 Linked Images
埋め込まれた画像 Embedded Images
フォントの詳細 Font Details

ナビゲーター Navigator
アートボード上のみ表示 View Artboard Contents Only
ボックスカラーを表示 View Box Color
グリーキング制限 Greeking
破線を実線として描画 Draw dashed Lines as solid lines

パスファインダー Pathfinder
トラップ Trap
太さ Thickness
高さ/幅 Height/Width
濃度の減少 Tint Reduction
プロセスカラーでトラップ Traps with Process Color
逆トラップ Reverse Traps
パスファインダーの繰り返し Repeat Pathfinder
パスファインダーオプション Pathfinder Options
複合シェイプを作成 Make Compound Shape
複合シェイプを解除 Release Compound Shape
複合シェイプを拡張 Expand Compound Shape

形状モード Shape Modes
合体 Unite
前面オブジェクトで型抜き Minus Front
交差 Intersect
中マド Exclude
拡張 Expand
パスファインダー Pathfinder
分割 Divide
刈り込み Trim
合流 Merge
切り抜き Crop
アウトライン Outline
背面オブジェクトで型抜き Minus Back

パターンオプション Pattern Options
パターンタイルツール Pattern Tile Tool

ブラシ Brushes
新規ブラシ New Brush
ブラシを複製 Duplicate Brush
ブラシを削除 Delete Brush
ブラシストロークを削除 Remove Brush Stroke
未使用項目を選択 Select All Unused
カリグラフィブラシ Calligraphic Brush
角度 Angle
真円率 Roundness
直径 Size
ブラシ設定
変位 Variation

散布ブラシ Scatter Brush
ブラシ設定
サイズ Size
間隔 Spacing
散布 Scatter
回転 Rotation
回転の基準 Rotation relative to
ページ Page
パス Path
彩色
方式 Method
なし None
淡彩 Tints
淡彩と低明度 Tints and shades
色相のシフト Hue Shift
キーカラー Key Color

アートブラシ Art Brush
幅 Width
ブラシ設定
ブラシ伸縮オプション Brush Scale Options
縦横比を保持して拡大・縮小 Scale Proportionately
ストロークの長さに合わせて伸縮 Sketch to Fit Stroke Length
ガイド間で伸縮 Sketch Between Guides
始点 Start
終点 End
方向 Length
右から左にストローク Stroke From Right To Left
左から右にストローク Stroke From Left To Right
下から上にストローク Stroke From Bottom To Top
上から下にストローク Stroke From Top To Top Bottom
彩色
オプション Options
軸にそって反転 Flip Along
軸を基準に反転 Flip Across
折り重なり Overlap
角と折り目を調整しない Do not adjust corners and folds
重ならないように角と折り目を調整する Adjust corners and folds to prevent overlaps

パターンブラシ Pattern Brush
拡大・縮小 Scale
ブラシ設定
間隔 Spacing
外角タイル Outer Corner Tile
サイドタイル Side Tile
内角タイル Inner Corner Tile
最初のタイル Start Tile
最後のタイル End Tile

反転 Flip
軸にそって反転 Flip Along
軸を基準に反転 Flip Across
フィット Fit
タイルを伸ばしてフィット Stretch to fit
間隔をあけてパスにフィット Add space to fit
中心をずらしてフィット Approximate path
彩色

絵筆ブラシ Bristle Brush
形状 Shape
丸筆 Round Blunt
平筆 Flat Blunt
ポイント Point
カーブ Curve
アングル Angle
ファン Fan
サイズ Size
毛の長さ Bristle Length
毛の密度 Bristle Density
毛の太さ Bristle Thickness
ペイントの不透明度 Paint Opacity
硬さ Stiffness

表示 View
選択中のオブジェクトのオプション Options of Selected Object
ブラシオプション Brush Options
ブラシライブラリを開く Open Brush Library
ブラシライブラリを保存 Save Brush Library

ライブラリ Libraries
共同利用 Collaborate
名前を変更 Rename
削除 Delete
日付順 Sort by Date
名前順 Sort by Name
Webサイトで表示 View on WebSite
さらに詳しく Learn More
グラフィックを追加 Add Graphics
テキストスタイルを追加 Add Text Styles
カラー(塗り)を追加 Add Color

リンク Links
リンクを再設定 Relink
リンクへ移動 Go To Link
オリジナルを編集 Edit Original
リンクを更新 Update Link
配置オプション Placement Options
画像を埋め込み Embed Image
Bridgeで表示 Reveal In Bridge
リンクファイル情報 Link File Info
すべてを表示 Show All
見つからないリンク Show Missing
修正されたリンク Show Modified
埋め込まれた画像 Show Embedded
名前順 Sort by Name
種類順 Sort by Kind
ステータス順 Sort by Status
リンクパネルオプション Panel Options
サムネイルの大きさ Thumbnail Size
DCS形式の透明の影響を表示 Show DCS Transparency Interactions

レイヤー Layers
新規レイヤー New Layer
新規サブレイヤー New Sublayer
複製 Duplicate
選択項目を削除 Delete Selection
オプション Option
クリッピングマスクを作成/解除 Make Clipping Mask
編集モードを開始 Enter Isolation Mode
編集モードを終了 Exit Isolation Mode
オブジェクトの位置 Locate Object
選択レイヤーを結合 Merge Selected
すべてのレイヤーを結合 Flatten Artwork
新規レイヤーに集める Collect in New Layer
サブレイヤーに分配(シーケンス) Release to Layers(Sequence)
サブレイヤーに分配(ビルド) Release to Layers(Build)
順序を反転 Reverse Order
テンプレート Template
すべてのレイヤーを隠す Hide All Layers
すべてのレイヤーをアウトライン表示 Outline All Layers
すべてのレイヤーをロック Lock All Layers
コピー元のレイヤーにペースト Paste Remembers Layers
オブジェクトの位置 Locate Object
レイヤーオプション Layer Options
名前 Name
カラー Color
テンプレート Template
表示 Show
プレビュー Preview
ロック Lock
プリント Print
画面の表示濃度 Dim Images to
レイヤーパネルオプション Layers Panel Options
レイヤーのみを表示 Show Layer Only
行のサイズ Row Size
小 Small
表示 Medium
大 Large
その他 Other
サムネール Thumbnails
レイヤー Layers
上位レベルのみ Top Level Only
グループ Groups
オブジェクト Objects

分割・統合プレビュー Flattener Preview
クイックプレビュー Quick Preview
詳細ブレピュー Detailed Preview
透明の分割・統合プリセットを保存 Save Transparency Flattener Preset
更新 Refresh
ハイライト Highlight
なし(カラープレビュー) None(Color Preview)
ラスタライズされる複雑な領域 Rasterized Complex Regions
透明オブジェクト Transparent Objects
影響されるすべてのオブジェクト All Affected Objects
影響されるリンクEPSファイル Affected Linked EPS Files
拡張されるパターン Expanded Patterns
アウトライン化される線 Outlined Strokes
オーバープリント Overprints
保持 Preserve
破棄 Discard
シミュレート Simulate
分割・統合プリセット Preset
解像度 Resolution

分版プレビュー Separations Preview
オーバープリントプレビュー Overprint Preview
使用されている特色のみを表示 Show Used Spot Colors Only

変形 Transform
長方形の作成時に表示 Show on Rectangle Creation
水平方向に反転 Flip Horizontal
垂直方向に反転 Flip Vertical
オブジェクトのみ変形 Transform Object Only
パターンのみ変形 Transform Pattern Only
オブジェクトとパターンを変形 Transform Both
シンボル基準点を使用 Use Registration Point for Symbol
基準点 Reference Point
X座標値 X Value
Y座標値 Y Value
幅 W Value
高さ H Value
縦横比を固定 Constrain Width and Height Proportions
回転 Rotate
シアー Shear
長方形のプロパティ Rectangle Properties
長方形の幅 Rectangle
長方形の高さ Rectangle
長方形の角度 Rectangle
角の種類 Corner Type
角丸(外側) Round
角丸(内側) Inverted round
面取り Chamfer
角丸の半径 Corner Radius
角丸の半径値をリンク Link Corner radius
長方形の角を拡大・縮小 Scale Rectangle Corners
線幅と効果を拡大・縮小 Scale Strokes & Effects
ピクセルグリッドに整合 Align to Pixel Grid

変数 Variables
オブジェクトを動的に設定 Make Object Dynamic
表示を動的に設定 Make Visibility Dynamic
新規変数 New Variable
変数を削除 Delete Variable
変数オプション Variable Opinions
変数ライブラリの読み込み Load Variable Library
変数ライブラリを保存 Save Variable Library
変数をバインディング解除 Unbind Variable
データセットをキャプチャ Capture Data Set
データセットを削除 Delete Data Set
データセットを更新 Update Data Set
データセットの名前を変更 Rename Data Set
バインドされたオブジェクトを選択 Select Bound Object
すべてのバインドされたオブジェクトを選択 Select All Bound Object
種類順 Sort by Type
変数順 Sort by Variable
オブジェクト順 Sort by Object

属性 Attributes
オーバープリントのみ表示
塗りにオーバープリント Overprint Fill
線にオーバープリント Overprint Stroke
中心を隠す Don’t Show Center
中心を表示 Show Center
パスの方向反転をオン Reverse Path Direction On
パスの方向反転をオフ Reverse Path Direction Off
塗りにワインディング規則を使用 Use Non-Zero Winding Fill Rule
奇遇規則を使用 Use Even-Odd Fill Rule
イメージマップ Image Map
長方形 Rectangle
多角形 Polygon

情報 Info

整列 Align
プレビュー境界を使用 Use Preview Bounds
キーオブジェクトをキャンセル Cancel Key Object
オブジェクトの整列 Align Objects
水平方向左に整列 Horizontal Align Left
水平方向中央に整列 Horizontal Align Center
水平方向右に整列 Horizontal Align Right
垂直方向上に整列 Vertical Align Top
垂直方向中央に整列 Vertical Align Center
垂直方向下に整列 Vertical Align Bottom
オブジェクトの分布 Distribute Objects
垂直方向上に分布 Vertical Distribute Top
垂直方向中央に分布 Vertical Distribute Center
垂直方向下に分布 Vertical Distribute Bottom
水平方向左に分布 Horizontal Distribute Left
水平方向中央に分布 Horizontal Distribute Center
水平方向右に分布 Horizontal Distribute Right
等間隔に分布 Distribute Spacing
垂直方向等間隔に分布 Vertical Distribute Space
水平方向等間隔に分布 Horizontal Distribute Space
整列 Align To
選択範囲に整列 Align To Selection
キーオブジェクトに整列 Align To Key Object
アートボードに整列 Align To Artboard

書式 Type
OpenType OpenType
欧文合字 Standard Ligatures
前後関係に依存する字形 Contextual Alternates
任意の合字 Discretionary Ligatures
スワッシュ字形 Swash
デザインのバリエーション Stylistic Alternates
タイトル用字形 Titling Alternates
上付き序数表記 Ordinals
スラッシュを用いた分数 Fractions
プロポーショナルメトリクス Proportional Metrics
横または縦組み用かな H or V Styles
欧文イタリック Roman Italics
数字 Figure
デフォルトの数字 Default Figure
等幅ライニング数字 Tabular Lining
オールドスタイル数字 Proportional Oldstyle
ライニング数字 Proportional Lining
等幅オールドスタイル数字 Tabular Oldstyle
位置 Position
デフォルトの位置 Default Position
上付き文字 Superscript/Superior
下付き文字 Subscript/Inferior
分子 Numerator
分母 Denominator

タブ Tabs
すべてのタブを消去 Clear All Tabs
タブの繰り返し Repeat Tab
タブを削除 Delete Tab
単位にスナップ Snap to Unit
左揃えタブ Left-Justified Tab
中央揃えタブ Center-Justified Tab
右揃えタブ Right-Justified Tab
小数点揃えタブ Decimal-Justified Tab
リーダー Leader
揃え文字 Align On
テキスト上にパネルを記憶 Position Panel Above Text

字形 Glyphs

文字 Character
縦組み中の欧文回転 Standard Vertical Roman Alignment
文字タッチツールを表示 Show Touch Type Tool
縦中横 Tate-chu-yoko
縦中横設定 Tate-chu-yoko Settings
割注 Warichu
割注設定 Warichu Settings
文字揃え Character Alignment
欧文ベースライン Roman Baseline
仮想ボディの上/右 Em Box Top/Right
中央 Em Box Center
仮想ボディの下/左 Em Box Bottom/Left
平均字面の上/右 ICF Box Top/Right
平均字面の下/左 ICF Box Bottom/Left
オールキャップス All Caps
スモールキャップス Small Caps
上付き文字 Superscript
下付き文字 Subscript
文字幅を調整 Fractional Widths
システムレイアウト System Layout
分割禁止 No Break
パネルを初期化 Reset Panel

フォントファミリ font family
フォントスタイル font style
フォントサイズ Font Size
行送り Leading
垂直比率 Vertical Scale
水平比率 Horizontal Scale
文字間のカーニング Kerning between two characters
選択した文字のトラッキング Tracking for the selected characters
文字ツメ Tsume
アキを挿入 Insert Aki(Left)
ベタ None
自動 Auto
八分 8-bu(1/8 em space)
四分 4-bu(1/4 em space)
二分 2-bu(1/2 em space)
二分四分 2-bu 4-bu(3/4 em space)
全角 Zenkaku(1 em space)
ベースラインシフトを設定 Set the baseline shift
文字回転 Character Rotation
下線 Underline
打ち消し線 Strikethrough
アンチエイリアスの種類を設定 Anti-aliasing Method
なし None
シャープ Sharp
鮮明 Crisp
強く Strong

文字スタイル Character Styles
未使用項目を選択 Select All Unused
文字スタイルの再定義 Redefine Character Style
文字スタイルオプション Character Style Option
属性変更を解除 Clear Overrides
標準のスタイルに戻す Reset Normal Character Style

段落 Paragraph
ぶら下がり Burasagari
なし None
標準 Regular
強制 Force

禁則調整方式 Kinsoku Shori Type
追い込み優先 Push In First
追い出し優先 Push Out First
追い出しのみ Push Out Only

分離禁止処理 Bunri-Kinshi
繰り返し文字の処理 Kurikaeshi Moji Shori
ぶら下がり(欧文) Roman Hanging Punctuation
日本語基準の行送り Top-to-Top Leading
欧文基準の行送り Bottom-to-Bottom Leading

ジャスティフィケーション Justification
単語間隔 Word Spacing
文字間隔 Letter Spacing
グリフ幅拡大・縮小 Glyph Spacing
最小 Minimum
最適 Desired
最大 Maximum
自動行送り Auto Leading
1単語揃え Single Word Justification
両端揃え Full Justify
左/上揃え Align Left
中央揃え Align Center
右/下揃え Align Right

ハイフネーション Hyphenation
単語の最小文字数 Words longer Then
先頭の後 After First
最後の前 Before Last
最大のハイフン数 Hyphen Limit
ハイフネーション領域 Hyphenation Zone
ハイフンを多く Better Spacing
ハイフンを少なく Fewer Hyphens
大文字の単語をハイフンで区切る Hyphenate Capitalized Words

Adobe日本語単数行コンポーザー Adobe Japanese Single-line Composer
Adobe日本語段落コンポーザー Adobe Japanese Every-line Composer
左揃え Align Left
中央揃え Align Center
右揃え Align Right
均等配置(最終行左揃え) Justify with last line aligned left
均等配置(最終行中央揃え) Justify with last line aligned center
均等配置(最終行右揃え) Justify with last line aligned right
両端揃え Justify all lines
左インデント Left indent
右インデント Right indent
1行目左インデント First-line left indent
段落前のアキ Space before paragraph
段落後のアキ Space after paragraph
禁則処理 Kinsoku Set
強い禁則 Hard
弱い禁則 Soft
文字組み Mojikumi Set
約物半角 YakumonoHankaku
行末約物半角 GyomatsuYakumonoHankaku
行末約物全角 GyomatsuYakumonoZenkaku
約物全角 YakumonoZenkaku

段落スタイル Paragraph Styles
未使用項目を選択 Select All Unused
段落スタイルの再定義 Redefine Paragraph Style
属性変更を解除 Clear Overrides
標準の段落スタイルに戻す Reset Normal Paragraph Style
画像トレース
画像トレース Image Trace

線 Stroke
線幅 Weight
線端 Cap
バット線端 Butt Cap
丸型線端 Round Cap
突出線端 Projecting Cap
角の形状 Corner
マイター結合 Mitre Join
ラウンド結合 Round Join
ベベル結合 Bevel Join
比率 Limit
線の位置 Align Stroke
線を中央に揃える Align Stroke to Center
線を内側に揃える Align Stroke to Inside
線を外側に揃える Align Stroke to Outside
破線 Dashed Line
線分 dash
間隔 gap
線分と間隔の正確な長さを保持 Preserve exact dash and gap lengths
長さを調整しながら、線分をコーナーやパス線端に合わせて整列 “Aligns dashes to corners and path ends adjusting lengths to fit”

矢印 Arrowheads
矢印の始点と終点を入れ替え Swap start and end arrowheads
倍率 Scale
矢印の始点と終点の拡大・縮小をリンク Link start and end Arrowhead scales
先端位置 Align
矢の先端をパスの終点から配置 Extend arrow tip beyond end of path
矢の先端をパスの終点に配置 Place arrow tip at end of path
プロファイル Profile
軸にそって反転 Flip Along
軸を基準に反転 Flip Across

自動選択 Magic Wand
カラー(塗り) Fill Color
カラー(線) Stroke Color
線幅 Stroke Weight
不透明度 Opacity
描画モード Blending Mode
許容値 Tolerance
すべてのレイヤーを適用 Use All Layers

透明 Transparency
不透明マスクを作成 Make Opacity Mask
不透明マスクを解除 Release Opacity Mask
不透明マスクを無効にする Disable Opacity Mask
不透明マスクをリンク解除 Unlink Opacity Mask
新規不透明マスクにクリッピングを適用 New Opacity Mask Are Clipping
新規不透明マスクに反転を適用 New Opacity Mask Are Inverted
ドキュメントの描画モードを分離 Page Isolated Blending
ドキュメントのグループの抜き Page Knockout Group
描画モード Blending Mode
不透明度 Opacity
マスク作成 Make Mask
解除 Release
クリップ Clip
マスクを反転 Invert Mask
描画モードを分離 Isolated Blending
グループの抜き Knockout Group
不透明マスクで形状の抜きを定義 Opacity & Mask Define Knockout Shape

グラフィックスタイルライブラリ Graphic Style Libraries
シンボルライブラリ Symbol Libraries
スウォッチライブラリ Swatch Libraries
ブラシライブラリ Brush Libraries