Illustrator日英対訳表をCC2019対応版に更新しました。

日英対訳【効果詳細】

効果詳細

3D 3D

押し出し・ベベル Extrude & Bevel
押し出しの奥行き Extrude Depth
フタ Cap
側面を閉じて立体にする Turn cap on for solid appearance
側面を開いて空洞にする Turn cap off for hollow appearance
ベベル Bevel
なし None
標準 Classic
複合 X Complex X
角の尖った平面 Cove
ぎざぎざ Jaggy
緩い起伏 Rolling
曲面 Rounded
角の丸い平面 Tall-Round
高さ Height
拡張:元のオブジェクトの外側にベベルを形成 Bevel Extent Out : Bevel is added to original object
縮小:元のオブジェクトの内側にベベルを形成 Bevel Extent In : Bevel is subtracted from original object

回転体 Revolve
角度 Angle
フタ Cap
側面を閉じて立体にする Turn cap on for solid appearance
側面を開いて空洞にする Turn cap off for hollow appearance
オフセット Offset
回転軸 from
左端 Left Edge
右端 Right Edge

回転 Rotate

位置 Position
自由回転 Custom Rotation
前面 Front
背面 Back
左面 Left
右面 Right
上面 Top
底面 Bottom
オフアクシス法 前面 Off-Axis Front
オフアクシス法 背面 Off-Axis Back
オフアクシス法 左面 Off-Axis Left
オフアクシス法 右面 Off-Axis Right
オフアクシス法 上面 Off-Axis Top
オフアクシス法 底面 Off-Axis Bottom
アイソメトリック法 左面 Isometric Left
アイソメトリック法 右面 Isometric Right
アイソメトリック法 上面 Isometric Top
アイソメトリック法 底面 Isometric Bottom

X軸を中心とした回転角度を指定 Specify rotation around the X axis
Y軸を中心とした回転角度を指定 Specify rotation around the Y axis
Z軸を中心とした回転角度を指定 Specify rotation around the Z axis
遠近感 Specify Iens distortion(simulate three point perspective)

表面 Surface
ワイヤーフレーム Wireframe
陰影なし No Shading
陰影(艶消し) Diffuse Shading
陰影(艶あり) Plastic Shading
詳細オプション More Options
基本オプション Fewer Options
選択したライトをオブジェクトの背面に移動 Move selected light to back of object
新規ライト New Light
ライトを破棄 Delete Light
照度 Light Intensity
環境光 Ambient Light
ハイライトの強さ Highlight Intensity
ハイライトのサイズ Highlight Size
ブレンドの階調 Blend Steps
陰影のカラー Shading Color
特色を保持 Preserve spot colors
非表示の面を描画 Draw Hidden Faces

マッピング Map Art
シンボル Symbol
表面 Surface
最初の面 First Surface
前の面 Previous Surface
マップする面を指定 Specify which surface to map to
次の面 Next Surface
最後の面 Last Surface
面に合わせる Scale to Fit
消去 Clear
すべて消去 Clear All
アートワークに陰影を適用(処理が遅くなります) Shade Artwork(slower)
構造体を表示しない Invisible Geometry

SVGフィルターを適用 Apply SVG Filter
SVGフィルターを編集 Edit SVG Filter
SVGフィルターを作成 New SVG Filter
SVGフィルターを削除 Delete SVG Filter
SVGフィルターの読み込み Import SVG filter
AI_ぼかし_ガウス AI_GaussianBlur
AI_アルファ AI_アルファ
AI_シャドウ AI_Shadow
AI_ピクセルプレイ AI_PixelPlay
AI_ベベルのシャドウ AI_Bevel Shadow
AI_乱気流 AI_Turbulence
AI_木目 AI_Woodgrain
AI_侵食 AI_Erode
AI_涼風 AI_CoolBreeze
AI_膨張 AI_Dilate
AI_静的 AI_Static

スタイライズ Stylize
ぼかし Feather
半径 Radius

ドロップシャドウ Drop Shadow
描画モード Blending Mode

不透明度 Opacity
X軸オフセット X Offset
Y軸オフセット Y Offset
ぼかし Blur
カラー Color
濃さ Darkness

光彩 (内側) Inner Glow
描画モード Blending Mode
不透明度 Opacity
ぼかし Blur
中心 Corner
境界線 Edge

光彩 (外側) Outer Glow
描画モード Blending Mode
不透明度 Opacity
ぼかし Blur

落書き Scribble
スタイル Setting
初期設定 Default
手書き Childlike
タイト Dense
ルーズ Loose
モアレ Moire
シャープ Sharp
スケッチ Sketch
もつれ Snarl
交差 Swash
極細 Tight
ジグザグ Zigzag
角度 Angle
アウトラインとの重なり Path Overlap
内側 Inside
中央 Centered
外側 Outside
変位 Variation
一定 None
ランダム Wide
線のオプション Line Options
線幅 Stroke Width
角の丸み Curviness
鋭い Angular
丸い Loopy
間隔 Spacing
狭い Tight
広い Loose

角を丸くする Round Corners
半径 Radius

トリムマーク Crop Marks

パス Path
オブジェクトのアウトライン Outline Object
パスのアウトライン Outline Stroke
パスのオフセット Offset Path
オフセット Offset
角の形状 Joins
マイター Miter
ラウンド Round
ベベル Bevel
角の比率 Miter limit

パスの変形 Distort & Transform
ジグザグ Zigzag
大きさ Size
パーセント Relative
入力値 Absolute

折り返し Ridges per segment
ポイント Points
滑らかに Smooth
直線的に Corner

パスの自由変形 Free Distort

パンク・膨張 Pucker & Bloat
収縮 Pucker
膨張 Bloat

ラフ Roughen
サイズ Size
パーセント Relative
入力値 Absolute
詳細 Detail
ポイント Points
丸く Smooth
ギザギザ Corner

ランダム・ひねり Tweak
量 Amount
水平 Horizontal
垂直 Vertical
パーセント Relative
入力値 Absolute
変更 Modify
アンカーポイント Anchor Points
「In」コントロールポイント In’ Control Points
「Out」コントロールポイント Out’ Control Points

変形 Transform
拡大・縮小 Scale
水平方向 Horizontal
垂直方向 Vertical
移動 Move
回転 Rotate
角度 Angle
オプション Options
オブジェクトの変形 Transform Objects
パターンの変形 Transform Patterns
線幅と効果を拡大・縮小 Scale Strokes & Effects
長方形の角を拡大・縮小 Scale Rectangle Corners
垂直軸にリフレクト Reflect X
水平軸にリフレクト Reflect Y
ランダム Random
左上 Top Left
中央上 Top Middle
右上 Top Right
左中 Left Middle
中央 Center
右中 Right Middle
左下 Bottom Left
中央下 Bottom Middle
右下 Bottom Right
コピー Copies

旋回 Twist
角度 Angle

パスファインダー Pathfinder
詳細オプション Advanced Options
精度 Precision
余分なポイントを削除 Remove Redundant Points
分割およびアウトライン時に塗りのないアートワークを削除 Divide and Outline Will Remove Unpainted Artwork

追加 Add
交差 Intersect
中マド Exclude
前面オブジェクトで型抜き Subtract
背面オブジェクトで型抜き Minus Back
分割 Divide
刈り込み Trim
合流 Merge
切り抜き Crop
アウトライン Outline
濃い混色 Hard Mix

薄い混色 Soft Mix
混合率 Mixing Rate

トラップ Trap
太さ Thickness
高さ/幅 Height/Width
濃度の減少 Tint Reduction
プロセスカラーでトラップ Traps with Process Color
逆トラップ Reverse Traps

ラスタライズ Rasterize
カラーモード Color Model
RGB RGB
グレースケール Grayscale
モノクロ2階調 Bitmap

解像度 Resolution
スクリーン(72ppi) Screen (72ppi)
標準(150ppi) Medium(150ppi)
高解像度(300ppi) High(300ppi)
ドキュメントのラスタライズ効果の解像度を使用 Use Document Raster Effects Resolution
背景 Background
ホワイト White
透明 Transparent
オプション Options
アンチエイリアス Anti-aliasing
なし None
アートに最適(スーパーサンプリング) Art Optimized (Supersampling)
文字に最適(ヒント) Type Optimized (Hinted)
クリッピングマスクを作成 Create Clipping Mask
オブジェクトの周囲に 追加 Add Around Object
ワープオプション Warp Options
スタイル Style
水平方向 Horizontal
垂直方向 Vertical
カーブ Bend
変形 Distortions
水平方向 Horizontal
垂直方向 Vertical
円弧 Arc
下弦 Arc Lower
上弦 Arc Upper
アーチ Arch
でこぼこ Bulge
貝殻 (下向き) Shell Lower
貝殻 (上向き) Shell Upper
旗 Flag
波形 Wave
魚形 Fish
上昇 Rise
魚眼レンズ Fisheye
膨張 Inflate
絞り込み Squeeze
旋回 Twist

形状に変換 Convert to Shape
形状 Shape
長方形 Rectangle
角丸長方形 Rounded Rectangle
楕円形 Ellipse
オプション Option
サイズ Size
値を指定 Absolute
幅 Width
高さ Height
値を追加 Relative
幅に追加 Extra Width
高さに追加 Extra Height
角丸の半径 Corner Radius

Photoshop効果 Photoshop Effects
ぼかし Blur
ぼかし(ガウス) Gaussian Blur
半径 Radius

ぼかし(放射状) Radial Blur
量 Amount
方法 Blur Method
回転 Spin
ズーム Zoom
画質 Quality
低い Draft
標準 Good
高い Best
ぼかしの中心 Blur Center

ぼかし(詳細) Smart Blur
半径 Radius
しきい値 Threshold
画質 Quality
低 Low
中 Medium
高 Hight
モード Mode
標準 Normal
エッジのみ Edge Only
エッジのオーバーレイ Overlay Edge

効果ギャラリー Effect Gallery
アーティスティック Artistic

エッジのポスタリゼーション Poster Edges
エッジの太さ Edge Thickness
エッジの強さ Edge Intensity
ポスタリゼーション Posterization

カットアウト Cutout
レベル数 Number of Levels
エッジの単純さ Edge Simplicity
エッジの正確さ Edge Fidelity

こする Smudge Stick
ストロークの長さ Stroke Length
領域のハイライト Highlight Area
適用量 Intensity

スポンジ Sponge
ブラシサイズ Brush Size
鮮明度 Definitions
滑らかさ Smoothness

ドライブラシ Dry Brush
ブラシサイズ Brush Size
ブラシの細かさ Brush Detail
テクスチャ Texture

ネオン光彩 Neon Glow
サイズ Glow Size
明るさ Glow Brightness

パレットナイフ Palette Knife
ストロークの大きさ Stroke Size
ストロークの正確さ Stroke Detail
線のやわらかさ Softness

フレスコ Fresco
ブラシサイズ Brush Size
ブラシの細かさ Brush Detail
テクスチャ Texture

ラップ Plastic Wrap
ハイライトの強さ Highlight Strength
ディテール Detail
滑らかさ Strengthness

色鉛筆 Colored Pencil
芯の太さ Pencil Width
筆圧 Stroke Pressure
用紙の明るさ Paper Brightness

水彩画 Watercolor
ブラシの細かさ Brush Detail
シャドウの濃さ Shadow Intensity
テクスチャ Texture
粗いパステル画 Rough Pastels
ストロークの長さ Stroke Length
ストロークの正確さ Stroke Detail
テクスチャ Texture
照射方向 Light

粗描き Underpainting
ブラシサイズ BrushSize
テクスチャの適用度 Texture Coverage
テクスチャ Texture
照射方向 Light

塗料 Paint Daubs
ブラシサイズ Brush Size
シャープ Sharpness
ブラシの種類 Brush Type
シンプル Simple
粗い(明) Light Rough
粗い(暗) Dark Rough
幅広(シャープ) Wide Sharp
幅広(ぼかし) Wide Blurry
スパークル Sparkle

粒状フィルム Film Grain
粒子 Grain
領域のハイライト Highlight Area
密度 Intensity

スケッチ Sketch
ウォーターペーパー Water Paper
繊維の長さ Fiber Length
明るさ Brightness
コントラスト Contrast

ぎざぎざのエッジ Torn Edges
画像のバランス Image Balance
滑らかさ Smoothness
コントラスト Contrast

グラフィックペン Graphic Pen
ストロークの長さ Stroke Length
明るさ・暗さのバランス Light/Dark Balance
ストロークの方向 Stroke Direction
右上から左下 Right Diagonal
横 Horizontal
左上から右下 Left Diagonal
縦 Vertical

クレヨンのコンテ画 Cont^e Crayon
描画レベル Foreground Level
背景レベル Background Level
テクスチャ Texture
照射方向 Light

クロム Chrome
ディテール Detail
滑らかさ Smoothness

コピー Photocopy
ディテール Detail
暗さ Darkness

スタンプ Stamp
明るさ・暗さのバランス Light/Dark Balance
滑らかさ Smoothness

チョーク・木炭画 Chalk & Charcoal
木炭画の適用度 CharcoalArea
チョーク画の適用度 Chalk Area
筆圧 Stroke Pressure

ちりめんじわ Reticulation
密度 Density
描画レベル Foreground Level
背景レベル Background Level

ノート用紙 Note Paper
画像のバランス Image Balance
きめの度合い Graininess
レリーフ Relief

ハーフトーンパターン Halftone Pattern
サイズ Size
コントラスト Contrast
パターンタイプ Pattern Type
円 Circle
点 Dot
線 Line

プラスター Plaster
画像のバランス Image Balance
滑らかさ Smoothness
照射方向 Light

浅浮彫り Bas Relief
ディテール Detail
滑らかさ Smoothness
照射方向 Light

木炭画 Charcoal
木炭の太さ Charcoal Thickness
ディテール Detail
明るさ・暗さのバランス Light/Dark Balance

テクスチャ Texture
クラッキング Craquelure
溝の間隔 Crack Spacing
溝の深さ Crack Depth
溝の明るさ Crack Brightness

ステンドグラス Stained Glass
セルの大きさ Cell Size
境界線の太さ Border Thickness
明るさの強さ Light Intensity

テクスチャライザー Texturizer
テクスチャ Texture
照射方向 Light

パッチワーク Patchwork
パッチの大きさ Square Size
レリーフ Relief

モザイクタイル Mosaic Tiles
タイルサイズ Tile Size
溝の幅 Grout Width
溝の明るさ Lighten Grout

粒状 Grain
密度 Intensity
コントラスト Contrast
粒子の種類 Grain Type
標準 Regular
ソフト Soft
スプリンクル Sprinkles
凝集 Clumped
硬調 Contrasty
拡大 Enlarged
点描 Stippled
横 Horizontal
縦 Vertical
小斑点 Speckle

ブラシストローク Brush Strokes
インク画 (外形) Ink Outlines
ストロークの長さ Stroke Length
暗さの強さ Dark Intensity
明るさの強さ Light Intensity

エッジの強調 Accented Edges
エッジの幅 Edge Width
エッジの明るさ Edge Brightness
滑らかさ Smoothness

ストローク (スプレー) Sprayed Strokes
ストロークの長さ Stroke Length
スプレー半径 Spray Radius
ストロークの方向 Stroke Direction
右上から左下 Right Diagonal
横 Horizontal
左上から右下 Left Diagonal
縦 Vertical

ストローク (暗) Dark Strokes
バランス Balance
黒の適用度 Black Intensity
白の適用度 White Intensity

ストローク (斜め) Angled Strokes
方向のバランス Direction Balance
ストロークの長さ Stroke Length
シャープ Sharpness

はね Spatter
スプレー半径 Spray Radius
滑らかさ Smoothness

墨絵 Sumi-e
ストロークの幅 Stroke Width
筆圧 Stroke Pressure
コントラスト Contrast

網目 Crosshatch
ストロークの長さ Stroke Length
シャープ Sharpness
強さ Strength

表現手法 Stylize
エッジの光彩 Glowing Edges
エッジの幅 Edge Width
エッジの明るさ Edge Brightness
滑らかさ Smoothness

変形 Distort
ガラス Glass
ゆがみ Distortion
滑らかさ Smoothness
テクスチャ Texture
ブロック Blocks
カンバス Canvas
霜付き Frosted
型板ガラス Tiny Lens
拡大・縮小 Scaling
階調の反転 Invert

海の波紋 Ocean Ripple
波紋の振幅数 Ripple Size
波紋の大きさ Ripple Magnitude

光彩拡散 Diffuse Glow
きめの度合い Graininess
高彩度 Glow Amount
透明度 Clear Amount

ピクセレート Pixelate
カラーハーフトーン Color Halftone
最大半径 Max Radius
ハーフトーンスクリーンの角度 Screen Angles(Degrees)
チャンネル Channel

メゾティント Mezzotint
種類 Type
細かいドット Fine Dots
標準ドット Medium Dots
粗いドット Grainy Dots
粗いドット(強) Coarse Dots
短いライン Short Lines
標準ライン Medium Lines
長いライン Long Lines
短いストローク Short Strokes
標準ストローク Medium Strokes
長いストローク Long Strokes

水晶 Crystallize
セルの大きさ Cell Size

点描 Pointillize
セルの大きさ Cell Size

ビデオ Video
NTSC カラー NTSC Colors
インターレース解除 De-Interlace
削除するライン Eliminate
奇数線 Odd Line
偶数線 Even Line
新規ラインの追加方法 Create New Fields by
コピー Duplication
補間 Interpolation